| Luther 1984: | -a-UND die Israeliten zogen aus von Beerot-Bene-Jaakan nach Moser. Dort starb Aaron und wurde daselbst begraben. Und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Statt. -a) V. 6-7: 4. Mose 33, 31-33; 20, 28; 33, 37-39. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | «Die Israeliten aber brachen von Beeroth-Bene-Jaakan nach Mosera-a- auf; dort starb Aaron und wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar trat als Priester an seine Stelle-b-. -a) vgl. 4. Mose 33, 30.31. b) 4. Mose 20, 22-29. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Söhne Israel brachen auf-1- von Beerot-Bene-Jaakan nach Moser-a-. Dort starb Aaron, und dort wurde er begraben. Und an seiner Stelle übte sein Sohn, Eleasar, den Priesterdienst aus.-b- -1) w: rissen sich (die Zeltpflöcke) heraus. a) 4. Mose 33, 30. b) 4. Mose 20, 28. |
| Schlachter 1952: | |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und die Kinder Israels brachen auf von Beerot-Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aaron, und er wurde dort begraben, und sein Sohn Eleasar wurde Priester an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | |
| Luther 1912: | Und die Kinder Israel a) zogen aus von Beeroth-Bne-Jaakan gen Moser. Daselbst starb b) Aaron, und ist daselbst begraben; und sein Sohn Eleasar ward für ihn Priester. - a) 4. Mose 33, 32.33. b) 4. Mose 20, 28. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Die Söhne Jissraels zogen von den Brunnen der Jaakansöhne nach Mossera, dort starb Aharon und wurde dort begraben, und Elasar sein Sohn priesterte an seiner Stelle, |
| Tur-Sinai 1954: | Und die Kinder Jisraël zogen von den Brunnen der Bene-Jaakan nach Mosera; dort starb Aharon und wurde dort begraben, und El'asar, sein Sohn, wurde Priester an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die kinder Jsrael zogen aus von Beroth BneJakan gen Moser (Daselbs starb Aaron, vnd ist daselbs begraben, Vnd sein son Eleasar ward fur jn Priester) |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die Kinder Israel zogen aus von Beroth-Bne-Jakan gen Moser. Daselbst starb Aaron und ist daselbst begraben; und sein Sohn Eleasar ward für ihn Priester. |
| NeÜ 2024: | Die Israeliten zogen von Beërot-Bene-Jaakan (Dieser Lagerplatz Israels ist geografisch unbekannt.) nach Moser. (Ort in der Nähe des Berges Hor oder sogar damit identisch.) Dort starb Aaron und dort wurde er auch begraben. Nachfolger im Priesterdienst wurde sein Sohn Eleasar. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Söhne Israels brachen von Beerot-Bene-Jaakan(a) auf nach Moser(b). Dort starb Aaron. Und er wurde dort begraben. Und Eleasar, sein Sohn, tat den Priesterdienst an seiner Statt. -Fussnote(n): (a) bed.: von den Brunnen der Jaakan-Söhne (b) bed.: Fessel; o.: Züchtigung; n. 4. Mose 33, 30.31: Moserot (Mehrzahl von Moser) -Parallelstelle(n): Moser 4. Mose 33, 30; Aaron 4. Mose 20, 27.28; 4. Mose 33, 38.39 |
| English Standard Version 2001: | (The people of Israel journeyed from Beeroth Bene-jaakan to Moserah. There Aaron died, and there he was buried. And his son Eleazar ministered as priest in his place. |
| King James Version 1611: | And the children of Israel took their journey from Beeroth of the children of Jaakan to Mosera: there Aaron died, and there he was buried; and Eleazar his son ministered in the priest's office in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנֵי יִשְׂרָאֵל נָֽסְעוּ מִבְּאֵרֹת בְּנֵי יַעֲקָן מוֹסֵרָה שָׁם מֵת אַהֲרֹן וַיִּקָּבֵר שָׁם וַיְכַהֵן אֶלְעָזָר בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 6: Diese Verse zeigen, dass Aarons Priestertum und der Dienst der Leviten nach dem Zwischenfall mit dem goldenen Kalb wiederhergestellt wurden. 10, 6 Mosera; dort starb Aaron. Aaron wurde am Sinai nicht getötet, sondern lebte bis zum 40. Jahr des Auszugs, was zeigt, wie wirkungsvoll Moses Fürbitte vor dem Herrn war (vgl. 4. Mose 20, 22-29; 33, 38.39). Nach Aarons Tod ging der Priesterdienst durch Eleasars Ernennung weiter. Mosera heißt das Gebiet, wo sich der Berg Hor befand, auf dem Aaron starb (vgl. 4. Mose 20, 27, 28; 33, 38). |