| Luther 1984: | Und die Ältesten der Stadt sollen den Mann nehmen und züchtigen |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Hierauf sollen die Ältesten jener Ortschaft den Mann ergreifen und ihn züchtigen-1-; -1) ob körperlich oder nur mit Worten ist unbestimmt. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und die Ältesten jener Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen. |
| Schlachter 1952: | Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn strafen, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn bestrafen; |
| Zürcher 1931: | Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann ergreifen und züchtigen, |
| Luther 1912: | So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen |
| Buber-Rosenzweig 1929: | nehmen sollen die Ältesten jener Stadt den Mann, sollen ihn züchtigen, |
| Tur-Sinai 1954: | Dann sollen die Ältesten jener Stadt den Mann nehmen und ihn züchtigen. |
| Luther 1545 (Original): | So sollen die Eltesten der stad den Man nemen, vnd züchtigen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | So sollen die Ältesten der Stadt den Mann nehmen und züchtigen |
| NeÜ 2024: | Dann sollen die Ältesten sich den Mann vornehmen und auspeitschen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und die Ältesten jener Stadt sollen den Mann nehmen und ihn züchtigen. -Parallelstelle(n): Ältesten 5. Mose 1, 15-18; 2. Mose 18, 21 |
| English Standard Version 2001: | Then the elders of that city shall take the man and whip him, |
| King James Version 1611: | And the elders of that city shall take that man and chastise him; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְלָֽקְחוּ זִקְנֵי הָֽעִיר הַהִוא אֶת הָאִישׁ וְיִסְּרוּ אֹתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 13: Ein Israelit, der die Jungfräulichkeit seiner Braut anzweifelte, musste vor den »den Ältesten der Stadt« eine formale Anschuldigung erheben. Wenn ihre Eltern den Beweis ihrer Jungfräulichkeit erbrachten, der die Anschuldigung als falsch erwies, musste der Ehemann eine Strafe zahlen und durfte sich nicht von der Frau trennen. Konnte ihre Jungfräulichkeit jedoch nicht unter Beweis gestellt werden, wurde sie getötet. |