5. Mose 27, 1

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 27, Vers: 1

5. Mose 26, 19
5. Mose 27, 2

Luther 1984:UND Mose samt den Ältesten Israels gebot dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):WEITER geboten Mose und die Ältesten der Israeliten dem Volke folgendes: «Beobachtet alle Gebote, die ich euch heute zur Pflicht mache!
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND Mose und die Ältesten von Israel befahlen dem Volk-a-: Bewahrt das ganze Gebot, das ich euch heute befehle!-b- -a) 5. Mose 1, 1. b) 5. Mose 6, 17; 1. Chronik 28, 8.
Schlachter 1952:UND Mose, samt den Ältesten Israels, gebot dem Volk und sprach: Behaltet alle Gebote, die ich euch gebiete!
Zürcher 1931:UND Mose, samt den Ältesten Israels, gebot dem Volke: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebe.
Luther 1912:Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Haltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete.
Buber-Rosenzweig 1929:Mosche gebot und die Ältesten Jissraels dem Volke, sprechend: Wahret all das Gebot, das ich heuttags euch gebiete!
Tur-Sinai 1954:Dann gebot Mosche und die Ältesten Jisraëls dem Volk, und sie sprachen: «Wahre das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete.
Luther 1545 (Original):Vnd Mose gebot sampt den Eltesten Jsrael dem volck, vnd sprach, Behaltet alle Gebot, die ich euch heute gebiete.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und Mose gebot samt den Ältesten Israels dem Volk und sprach: Behaltet alle Gebote, die ich euch heute gebiete!
NeÜ 2016:Gedenksteine mit dem Gesetz Zusammen mit den Ältesten Israels befahl Mose dem Volk: Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebe.
Jantzen/Jettel 2016:Und Mose und die Ältesten von Israel geboten dem Volk und sagten: „Haltet das ganze Gebot, das ich euch heute gebiete! a)
a) Gebot 5. Mose 6, 17; 28, 9; 1. Samuel 15, 22; 1. Chronik 28, 8; Psalm 119, 60; Prediger 12, 13
English Standard Version 2001:Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep the whole commandment that I command you today.
King James Version 1611:And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.