| Luther 1984: | Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Verwirrung des Geistes. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der HErr wird dich mit Wahnsinn, mit Blindheit und geistiger Zerrüttung schlagen, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Geistesverwirrung-1-. -1) w: mit Verwirrung des Herzens. |
| Schlachter 1952: | Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung der Sinne. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung der Sinne. |
| Zürcher 1931: | Der Herr wird dich schlagen mit Wahnsinn, mit Blindheit und mit Sinnesverwirrung, |
| Luther 1912: | Der Herr wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Rasen des Herzens; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | ER schlägt dich mit Irrsein, mit Blindsein, mit Wirre des Herzens, |
| Tur-Sinai 1954: | Schlagen wird dich der Ewige mit Wahnsinn, mit Blindheit und mit Geistesverwirrung. |
| Luther 1545 (Original): | Der HERR wird dich schlahen mit Wahnsin, Blindheit vnd Rasen des hertzen, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Der HERR wird dich schlagen mit Wahnsinn, Blindheit und Rasen des Herzens; |
| NeÜ 2024: | Mit Wahnsinn und mit Blindheit wird Jahwe dich schlagen und mit Verwirrung. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahweh wird dich schlagen mit Wahnsinn und mit Blindheit und mit Verwirrung des Herzens. -Parallelstelle(n): Jesaja 29, 14; Jeremia 8, 9; Sacharja 12, 4; Blind. Zephanja 1, 17 |
| English Standard Version 2001: | The LORD will strike you with madness and blindness and confusion of mind, |
| King James Version 1611: | The LORD shall smite thee with madness, and blindness, and astonishment of heart: |
| Westminster Leningrad Codex: | יַכְּכָה יְהוָה בְּשִׁגָּעוֹן וּבְעִוָּרוֹן וּבְתִמְהוֹן לֵבָֽב |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 27, 1: In diesen beiden Kapiteln erklärte Mose den Segen und den Fluch des sinaitischen Bundes. Zuerst rief er Israel zu einer Zeremonie zur Ratifizierung des Bundes auf, wenn sie ins Land kommen (27, 126; in Josua 8, 30-35 wurde sie von Josua ua durchgeführt). Dies diente dem Volk zu Erinnerung, dass der Gehorsam gegenüber dem Bund und seinen Gesetzen unbedingt erforderlich war. Anschließend erklärte Mose weiter die Segnungen bei Gehorsam und den Fluch bei Ungehorsam (28, 1-68). |