5. Mose 28, 27

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 28, Vers: 27

5. Mose 28, 26
5. Mose 28, 28

Luther 1984:Der HERR wird dich schlagen -a-mit ägyptischem Geschwür, mit Pocken, mit Grind und Krätze, daß du nicht geheilt werden kannst. -a) 2. Mose 9, 9.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Der HErr wird dich mit den Geschwüren Ägyptens und mit Pocken, mit Aussatz-1- und Grind schlagen, daß du nicht wirst geheilt werden können. -1) o: Krätze.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Der HERR wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens-a- und mit Beulen-b- und mit Krätze und mit Grind, daß du nicht (mehr) geheilt werden kannst. -a) V. 60; 2. Mose 9, 9-11. b) 1. Samuel 5, 6.9.
Schlachter 1952:Der HERR wird dich schlagen mit dem ägyptischen Geschwür; mit Beulen, Grind und Krätze, daß du nicht heil werden kannst.
Zürcher 1931:Der Herr wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens, mit Beulen, mit Aussatz und Krätze, sodass du nicht geheilt werden kannst. -2. Mose 9, 9.
Luther 1912:Der Herr wird dich schlagen a) mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden. - a) 2. Mose 9, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:ER schlägt dich mit dem Geschwür Ägyptens, mit Beulen, mit Krätze, mit Schorf, davon du nicht genesen kannst.
Tur-Sinai 1954:Schlagen wird dich der Ewige mit mizräischem Geschwür, mit Beulen, Krätze und Grind, wovon du nicht geheilt werden kannst.
Luther 1545 (Original):Der HERR wird dich schlahen mit Drüsen Egypti, mit Feigwartzen, mit Grind vnd Kretz, das du nicht kanst heil werden.
Luther 1545 (hochdeutsch):Der HERR wird dich schlagen mit Drüsen Ägyptens, mit Feigwarzen, mit Grind und Krätze, daß du nicht kannst heil werden.
NeÜ 2016:Mit den Geschwüren Ägyptens wird Jahwe dich schlagen, mit Beulen, Krätze und Grind, von denen du nicht geheilt werden kannst.
Jantzen/Jettel 2016:JAHWEH wird dich schlagen mit den Geschwüren Ägyptens und mit Beulen und mit Krätze und mit Ausschlag, dass du nicht wirst geheilt werden können. a)
a) Geschw . 5. Mose 28, 35; 2. Mose 9, 10; Beulen 1. Samuel 5, 6 .9
English Standard Version 2001:The LORD will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed.
King James Version 1611:The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.