| Luther 1984: | -a-MERKT auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes. -a) Jesaja 1, 2. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | HORCHT auf, ihr Himmel, denn ich will reden, / und die Erde vernehme die Worte meines Mundes! / |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | HORCHT auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Worte meines Mundes-a-! -a) 5. Mose 4, 26; Jesaja 1, 2. |
| Schlachter 1952: | MERKET auf, ihr Himmel, denn ich will reden, / und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes! / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Horcht auf, ihr Himmel, denn ich will reden, und du, Erde, höre die Rede meines Mundes! |
| Zürcher 1931: | MERKET auf, ihr Himmel, denn ich will reden, / und die Erde höre die Worte meines Mundes! / -Jesaja 1, 2. |
| Luther 1912: | Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes. - 5. Mose 31, 28; Jesaja 1, 2. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Lauschet, ihr Himmel, ich will reden, die Erde höre Sprüche meines Munds. |
| Tur-Sinai 1954: | «Horcht auf, ihr Himmel, ich will reden, Die Erde höre meines Mundes Worte! |
| Luther 1545 (Original): | Merckt auff jr Himel, ich wil reden, vnd die Erde höre die Rede meins Munds. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Merket auf, ihr Himmel, ich will reden; und die Erde höre die Rede meines Mundes! |
| NeÜ 2024: | Das Lied Moses: Höre, Himmel, ich will reden! / Die Erde höre meinen Spruch! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Horcht, ihr Himmel, ich will reden. Und Erde, höre die Worte meines Mundes! -Parallelstelle(n): Psalm 50, 4; Jesaja 1, 2 |
| English Standard Version 2001: | Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth. |
| King James Version 1611: | Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth. |
| Westminster Leningrad Codex: | הַאֲזִינוּ הַשָּׁמַיִם וַאֲדַבֵּרָה וְתִשְׁמַע הָאָרֶץ אִמְרֵי פִֽי |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 31, 1: Zwei Themen beherrschen die letzten 4 Kapitel des Deuteronomiums: 1.) Moses Tod (31, 1.2, 14.16.26-29; 32, 48-52; 33, 1; 34, 1-8.10-12) und 2.) Josua uas Nachfolge (31, 1-8.14.23; 32, 44; 34, 9). Diese letzten Kapitel handeln von zwei weiteren Reden Moses: 1.) das Lied des Mose (32, 1-43) und 2.) Moses Segen (33, 1-29). 31, 1 Mose ging hin und redete. Obschon einige Ausleger diesen Vers für den Abschluss der vorangegangenen Rede der Kapitel 29 und 30 halten, ist es aufgrund der generellen Struktur des Deuteronomiums besser, diese Worte als Einleitung für das anzusehen, was Mose nachfolgend sagte. Die Verse 2-6 sind an alle Israeliten gerichtet. |