5. Mose 32, 1

Das fünfte Buch Mose, Deuteronomium

Kapitel: 32, Vers: 1

5. Mose 31, 30
5. Mose 32, 2

Luther 1984:-a-MERKT auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes. -a) Jesaja 1, 2.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):HORCHT auf, ihr Himmel, denn ich will reden, / und die Erde vernehme die Worte meines Mundes! /
Revidierte Elberfelder 1985/1986:HORCHT auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Worte meines Mundes-a-! -a) 5. Mose 4, 26; Jesaja 1, 2.
Schlachter 1952:MERKET auf, ihr Himmel, denn ich will reden, / und du Erde, vernimm die Rede meines Mundes! /
Zürcher 1931:MERKET auf, ihr Himmel, denn ich will reden, / und die Erde höre die Worte meines Mundes! / -Jesaja 1, 2.
Luther 1912:Merkt auf, ihr Himmel, ich will reden, und die Erde höre die Rede meines Mundes. - 5.Mose 31, 28; Jesaja 1, 2.
Buber-Rosenzweig 1929:Lauschet, ihr Himmel, ich will reden, die Erde höre Sprüche meines Munds.
Tur-Sinai 1954:«Horcht auf, ihr Himmel, ich will reden, Die Erde höre meines Mundes Worte!
Luther 1545 (Original):Merckt auff jr Himel, ich wil reden, vnd die Erde höre die Rede meins Munds.
Luther 1545 (hochdeutsch):Merket auf, ihr Himmel, ich will reden; und die Erde höre die Rede meines Mundes!
NeÜ 2016:Das Lied Moses Höre, Himmel, ich will reden! / Die Erde höre meinen Spruch!
Jantzen/Jettel 2016:Horcht, ihr Himmel, und ich will reden. Und die Erde höre die Worte meines Mundes! a)
a) 5. Mose 30, 19; Psalm 50, 4
English Standard Version 2001:Give ear, O heavens, and I will speak, and let the earth hear the words of my mouth.
King James Version 1611:Give ear, O ye heavens, and I will speak; and hear, O earth, the words of my mouth.