| Luther 1984: | Jede Stätte, auf die eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose zugesagt habe.-a- -a) 5. Mose 11, 24. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Allen Grund und Boden, auf den eure Fußsohle treten wird, gebe ich euch, wie ich es Mose zugesagt habe. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird - euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mose geredet habe-a-. -a) Josua 14, 9; 5. Mose 11, 24. |
| Schlachter 1952: | Jeden Ort, darauf eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich Mose versprochen habe. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Jeden Ort, auf den eure Fußsohlen treten, habe ich euch gegeben, wie ich es Mose verheißen habe. |
| Zürcher 1931: | Jeden Ort, darauf eure Fußsohle treten wird, gebe ich euch, wie ich Mose versprochen habe. -5. Mose 11, 24. |
| Luther 1912: | Alle Stätten, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe. - 5. Mose 11, 24. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Allen Ort, über den sich eure Fußsohle bewegt, euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mosche geredet habe. |
| Tur-Sinai 1954: | Allen Ort, darauf eures Fußes Sohle treten wird, euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mosche gesprochen, |
| Luther 1545 (Original): | Alle stet darauff ewr fussolen tretten werden, hab ich euch gegeben, wie ich Mose geredt habe. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Alle Stätte, darauf eure Fußsohlen treten werden, habe ich euch gegeben, wie ich Mose geredet habe. |
| NeÜ 2024: | Jedes Stück Land, das ihr betretet, wird euch gehören - wie ich es Mose versprochen habe -, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jeden Ort, auf den eure Fußsohle treten wird - euch habe ich ihn gegeben, wie ich zu Mose gesagt habe. -Parallelstelle(n): 5. Mose 11, 24 |
| English Standard Version 2001: | Every place that the sole of your foot will tread upon I have given to you, just as I promised to Moses. |
| King James Version 1611: | Every place that the sole of your foot shall tread upon, that have I given unto you, as I said unto Moses. |
| Westminster Leningrad Codex: | כָּל מָקוֹם אֲשֶׁר תִּדְרֹךְ כַּֽף רַגְלְכֶם בּוֹ לָכֶם נְתַתִּיו כַּאֲשֶׁר דִּבַּרְתִּי אֶל מֹשֶֽׁה |