| Luther 1984: | dazu Gilead und das Gebiet von -a-Geschur und Maacha und das ganze Gebirge Hermon und ganz Baschan bis Salcha, -a) 5. Mose 3, 14; 2. Samuel 3, 3; 15, 8. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | sodann Gilead und das Gebiet der Gesuriter und der Maachathiter, sowie das ganze Hermongebirge und ganz Basan bis nach Salcha, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und Gilead-a- und das Gebiet der Geschuriter und der Maachatiter und das ganze Hermongebirge und ganz Basan bis nach Salcha-b-, -a) 1. Samuel 13, 7. b) 1. Chronik 5, 11. |
| Schlachter 1952: | dazu Gilead, das Gebiet der Gessuriter und Maachatiter und der ganze Berg Hermon und ganz Basan bis gen Salcha; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dazu Gilead, das Gebiet der Geschuriter und Maachatiter und der ganze Berg Hermon und ganz Baschan bis nach Salcha; |
| Zürcher 1931: | dazu Gilead und das Gebiet der Gesuriter und Maachathiter und das ganze Hermongebirge und ganz Basan bis nach Salcha, |
| Luther 1912: | dazu Gilead und das Gebiet von Gessur und Maacha und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und das Gilad, und die Gemarkung des Geschuriters und des Maachatiters, und der Berg Hermon all, und alles Baschan bis Ssalka, |
| Tur-Sinai 1954: | und das Gil'ad und das Gebiet des Geschuräers und Maachatiters, das ganze Gebirge Hermon und den ganzen Baschan bis Salcha, |
| Luther 1545 (Original): | Dazu Gilead vnd die grentze an Gessuri vnd Maachathi vnd den gantzen berg Hermon, vnd das gantze Basan, bis gen Salcha. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | dazu Gilead und die Grenze an Gessuri und Maachathi und den ganzen Berg Hermon und das ganze Basan bis gen Salcha; |
| NeÜ 2024: | die Landschaft Gilead und das Land der Geschuriter, das Land der Maachatiter und das ganze Hermongebirge, ganz Baschan bis nach Salcha; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und Gilead und die Grenze der Geschuriter und der Maachatiter und das ganze Hermongebirge und ganz Baschan bis Salcha, -Parallelstelle(n): Josua 12, 5 |
| English Standard Version 2001: | and Gilead, and the region of the Geshurites and Maacathites, and all Mount Hermon, and all Bashan to Salecah; |
| King James Version 1611: | And Gilead, and the border of the Geshurites and Maachathites, and all mount Hermon, and all Bashan unto Salcah; |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַגִּלְעָד וּגְבוּל הַגְּשׁוּרִי וְהַמַּעֲכָתִי וְכֹל הַר חֶרְמוֹן וְכָל הַבָּשָׁן עַד סַלְכָֽה |