| Luther 1984: | und von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim und von Mahanajim bis zum Gebiet von Lo-Dabar, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ferner das Land von Hesbon bis Ramath-Mizpe und Betonim und von Mahanaim bis an das Gebiet von Lidebir; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | und von Heschbon bis Ramat-Mizpe-a- und Betonim, und von Mahanajim bis an die Grenze von Debir-1-; -1) im hebrT. steht «Lidebir», vlt. identisch mit dem Ort «Lo Dabar» in 2. Samuel 9, 4.5; 17, 27. Die LXX sowie die syr. und lat. Üs. (Vul.) schreiben allerdings «Debir». a) Richter 10, 17. |
| Schlachter 1952: | Und es reichte von Hesbon bis gen Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an das Gebiet von Debir; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und es reichte von Hesbon bis nach Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an das Gebiet von Lidebir; |
| Zürcher 1931: | und von Hesbon bis nach Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis zum Gebiet von Debir, |
| Luther 1912: | und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von Cheschbon bis Ramat Mizpe und Btonim, von Machanajim bis zur Mark von Lidbir, |
| Tur-Sinai 1954: | und von Heschbon bis Ramat-ha-Mizpe und Betonim, und von Mahanaim bis zum Gebiet von Lidebir, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd von Hesbon bis gen RamathMizpe vnd Betonim, vnd von Mahanaim bis an die grentze Debir. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und von Hesbon bis gen Ramath-Mizpe und Betonim und von Mahanaim bis an die Grenze Debirs; |
| NeÜ 2021: | von Heschbon bis Ramat-Mizpe (Eventuell 18 km westlich vom heutigen Amman.)und Betonim, (26 km nordöstlich von Jericho)von Mahanajim (Wahrscheinlich 11 km östlich vom Jordan am Jabbok.)bis an das Gebiet von Debir; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | und von Heschbon bis Ramat-Mizpe und Betonim, und von Mahanajim bis an die Grenze von Lidebir(a); -Fussnote(n): (a) o.: Debir; and. vermuten: Lo-Dabar (2. Samuel 9, 4) -Parallelstelle(n): Mizpe Richter 10, 17; Richter 11, 29; Mahanajim Josua 13, 30 |
| English Standard Version 2001: | and from Heshbon to Ramath-mizpeh and Betonim, and from Mahanaim to the territory of Debir, |
| King James Version 1611: | And from Heshbon unto Ramathmizpeh, and Betonim; and from Mahanaim unto the border of Debir; |
| Westminster Leningrad Codex: | וּמֵחֶשְׁבּוֹן עַד רָמַת הַמִּצְפֶּה וּבְטֹנִים וּמִֽמַּחֲנַיִם עַד גְּבוּל לִדְבִֽר |