Josua 16, 2

Das Buch Josua (Jehoschua, Joschua,Jehoschua)

Kapitel: 16, Vers: 2

Josua 16, 1
Josua 16, 3

Luther 1984:und kommt von Bethel heraus nach Lus und geht durch zum Gebiet der Arkiter nach Atarot
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Die Grenze läuft dann von Bethel weiter nach Lus und zieht sich hinüber nach dem Gebiet der Arkiter, nach Atharoth,
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und (die Grenze) ging aus von Bethel nach Lus-a- und ging hinüber zum Gebiet der Arkiter-b-, nach Atarot, -a) 1. Mose 28, 19; Richter 1, 22.23. b) 2. Samuel 15, 32.
Schlachter 1952:und (die Grenze geht) von Bethel heraus gen Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,
Schlachter 2000 (05.2003):und verläuft von Bethel nach Lus und reicht bis an die Grenze der Architer, bis Atarot,
Zürcher 1931:Von Bethel geht die Grenze weiter nach Lus und dann hinüber zum Gebiet der Architer nach Ataroth
Luther 1912:und kommt von Beth-El heraus gen Lus und geht durch zur Grenze des Arachiters gen Ataroth
Buber-Rosenzweig 1929:dann sprang der Lauf von Bet-El nach Lus und zog hinüber zur Gemarkung des Arkiters nach Atarot,
Tur-Sinai 1954:Dann lief es von Bet-El aus nach Lus und ging hinüber zum Gebiet des Arkiters nach Atarot,
Luther 1545 (Original):vnd kompt von BethEl eraus gen Lus, vnd gehet durch die grentze ArchiAtharoth,
Luther 1545 (hochdeutsch):und kommt von Bethel heraus gen Lus und gehet durch die Grenze Archi-Atharoths;
NeÜ 2021:Von dort lief sie weiter nach Lus (Kanaanitischer Ort nahe bei Bet-El.)und zog sich zum Gebiet der Arkiter (Sippe aus den Nachkommen Kanaans.)hinüber nach Atarot, (Die Lage des Ortes ist unbekannt.)
Jantzen/Jettel (25.11.2022):und von Bethel ging es nach Lus und zog sich hinüber zur Grenze der Arkiter, nach Atarot,
-Parallelstelle(n): Lus 1. Mose 28, 19; Arkiter 2. Samuel 15, 32; Atarot Josua 16, 5
English Standard Version 2001:Then going from Bethel to Luz, it passes along to Ataroth, the territory of the Archites.
King James Version 1611:And goeth out from Bethel to Luz, and passeth along unto the borders of Archi to Ataroth,
Westminster Leningrad Codex:וְיָצָא מִבֵּֽית אֵל לוּזָה וְעָבַר אֶל גְּבוּל הָאַרְכִּי עֲטָרֽוֹת



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:16, 1: die Kinder Josua ephs. Josua eph bekam ein doppeltes Gebiet, da es seinen Söhnen Manasse und Ephraim gegeben wurde, deren Erbteile sich ein gutes Stück über das Landesinnere Kanaans erstreckten.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über Josua 16, 2
Sermon-Online