| Luther 1984: | Er selbst aber kehrte um bei den Steinbildern zu Gilgal und ließ sagen: Ich habe, o König, dir heimlich etwas zu sagen. Der aber gebot: Hinaus! Da gingen hinaus von ihm alle, die um ihn standen. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | kehrte dann aber selbst bei den Götzenbildern in der Nähe von Gilgal-1- wieder um und ließ (dem Eglon) sagen: «Ich habe einen geheimen Auftrag an dich, o König!» Als dieser ihm nun zu schweigen geboten hatte, bis alle, die um ihn her standen, hinausgegangen waren, -1) heilige Gottesstätte zwischen Jericho und dem Jordan, vgl. Richter 2, 1; Josua 4, 19. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Er selbst aber kehrte bei den Götterbildern, die bei Gilgal sind, um und sagte: Ein geheimes Wort habe ich an dich, o König! Und er sprach: Still! Da gingen alle, die bei ihm standen, von ihm hinaus. |
| Schlachter 1952: | er selbst aber kehrte um bei den Götzen zu Gilgal und sprach zum König: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen! Er aber sprach: Schweig! Und alle, die um ihn her standen, gingen von ihm hinaus. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | er selbst aber kehrte um bei den Götzenbildern von Gilgal und sprach zu dem König: Ich habe dir, o König, etwas Geheimes zu sagen! Er aber sprach: Schweig! Und alle, die um ihn her standen, gingen von ihm hinaus. |
| Zürcher 1931: | er selbst aber kehrte bei den Gottesbildern in Gilgal um und sprach: Ich habe ein geheimes Wort an dich, o König. Der aber gebot: Bst! und alle, die um ihn her standen, gingen hinaus. |
| Luther 1912: | und kehrte um von den Götzen zu Gilgal und ließ ansagen: Ich habe, o König, dir was Heimliches zu sagen. Er aber hieß schweigen, und gingen aus von ihm alle, die um ihn standen. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er aber kehrte um von den Schnitzbildern, denen bei Gilgal, und ließ sprechen: Eine heimliche Rede habe ich an dich, o König. Der sprach: Stille! und alle, die ihn umgaben, traten von ihm hinaus. |
| Tur-Sinai 1954: | Er aber kehrte wieder zurück von ha-Pesilim, das bei dem Gilgal liegt, und sprach: «Ein geheimes Wort habe ich an dich, o König!» Da sprach er: «Still!» Und alle, die bei ihm standen, gingen hinaus. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd kart vmb von den Götzen zu Gilgal, vnd lies ansagen, Ich hab o König dir was heimlichs zu sagen. Er aber hies schweigen, vnd giengen aus von jm alle die vmb jn stunden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | und kehrete um von den Götzen zu Gilgal und ließ ansagen: Ich habe, o König, dir was Heimliches zu sagen. Er aber hieß schweigen, und gingen aus von ihm alle, die um ihn stunden. |
| NeÜ 2024: | Das war bei den Götterbildern, (Diese "Götterbilder" trugen religiöse Inschriften und waren wahrscheinlich von den Moabitern aufgestellt worden, um die Grenze zu Israel zu markieren und gleichzeitig das eigene Land vor fremden Göttern zu schützen.) die in der Nähe von Gilgal standen. Er selbst aber ging noch einmal zurück. Ich habe eine geheime Botschaft an dich, o König!, sagte er. Pst! Ksch!, machte Eglon. Da gingen alle Diener des Königs hinaus. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Er selbst aber kehrte bei den Schnitzbildern um, die bei Gilgal waren, und sagte: Ein geheimes Wort habe ich an dich, König! Und er sagte: Still! Und alle, die bei ihm standen, gingen von ihm hinaus. -Parallelstelle(n): Gilgal Josua 4, 19; Josua 5, 9 |
| English Standard Version 2001: | But he himself turned back at the idols near Gilgal and said, I have a secret message for you, O king. And he commanded, Silence. And all his attendants went out from his presence. |
| King James Version 1611: | But he himself turned again from the quarries that [were] by Gilgal, and said, I have a secret errand unto thee, O king: who said, Keep silence. And all that stood by him went out from him. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהוּא שָׁב מִן הַפְּסִילִים אֲשֶׁר אֶת הַגִּלְגָּל וַיֹּאמֶר דְּבַר סֵתֶר לִי אֵלֶיךָ הַמֶּלֶךְ וַיֹּאמֶר הָס וַיֵּֽצְאוּ מֵֽעָלָיו כָּל הָעֹמְדִים עָלָֽיו |