| Luther 1984: | Sebulons Volk aber wagte sein Leben in den Tod, Naftali auch auf der Höhe des Gefildes. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | aber Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt, / auch Naphthali auf den Höhen seines Gefildes. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (Aber) Sebulon-a- ist ein Volk, das seine Seele dem Tod preisgab-b-, auch Naftali-c-, auf den Höhen des Gefildes. -a) 1. Mose 35, 23. b) Offenbarung 12, 11. c) 1. Mose 35, 25.26. |
| Schlachter 1952: | Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt; / auch Naphtali / auf den Anhöhen des Feldes. / |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Sebulon aber ist das Volk, das sein Leben dem Tod preisgibt; auch Naphtali auf den Anhöhen des Feldes. |
| Zürcher 1931: | Sebulon ist ein Volk, das sein Leben dem Tode preisgibt, / auch Naphthali auf den Höhen seines Gefildes. / |
| Luther 1912: | Sebulons Volk aber wagte seine Seele in den Tod, Naphthali auch auf der Höhe des Gefilds. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber Sbulun - Volk, seine Seele verschmähend zum Tod, aber Naftali - auf den Höhen des Feldes! |
| Tur-Sinai 1954: | Sebulun, Volk, dem Tode schändet es sein Leben, Und Naftali, auf Höhen des Gefilds. |
| Luther 1545 (Original): | Sebulons volck aber waget seine Seele in den tod, Naphthali auch in der höhe des felds. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Sebulons Volk aber wagte seine Seele in den Tod; Naphthali auch, in der Höhe des Feldes. |
| NeÜ 2024: | Doch Sebulon ist ein Volk, / das sein Leben aufs Spiel gesetzt hat. / Auch Naftali zog aufs Schlachtfeld hinaus / und hatte keine Furcht vor dem Tod. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sebulon ist das Volk, das seine Seele dem Tode preisgibt, auch Naftali, auf den Anhöhen des Gefildes! -Parallelstelle(n): Richter 4, 6.10 |
| English Standard Version 2001: | Zebulun is a people who risked their lives to the death; Naphtali, too, on the heights of the field. |
| King James Version 1611: | Zebulun and Naphtali [were] a people [that] jeoparded their lives unto the death in the high places of the field. |
| Westminster Leningrad Codex: | זְבֻלוּן עַם חֵרֵף נַפְשׁוֹ לָמוּת וְנַפְתָּלִי עַל מְרוֹמֵי שָׂדֶֽה |