| Luther 1984: | Jeftah, ein Gileaditer, war ein streitbarer Mann, aber der Sohn einer Hure. Gilead hatte Jeftah gezeugt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Nun war der Gileaditer Jephtha ein tapferer Held, obwohl der Sohn einer Dirne; sein Vater war irgend ein Gileaditer. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND Jeftah, der Gileaditer, war ein tapferer Held-a-. Er war aber der Sohn einer Hure, und Gilead hatte Jeftah gezeugt. -a) Richter 6, 12; 1. Samuel 12, 11; Hebräer 11, 32. |
| Schlachter 1952: | NUN war Jephtah, der Gileaditer, ein streitbarer Held, aber der Sohn einer Dirne; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nun war Jephtah, der Gileaditer, ein tapferer Held, aber er war der Sohn einer Hure; und zwar hatte Gilead den Jephtah gezeugt. |
| Zürcher 1931: | Nun war der Gileaditer Jephtha ein tapferer Held, aber der Sohn einer Dirne. Jephthas Vater war Gilead; |
| Luther 1912: | Jephthah, ein Gileaditer, war ein streitbarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeugt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Jiftach der Giladit war ein Wehrtüchtiger. Sohn eines Hurenweibs war er, aber Gilad hatte den Jiftach gezeugt. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Jiftah, der Gil'adite, war ein tapferer Held, er war aber der Sohn eines Buhlweibes, Gil'ad hatte Jiftah gezeugt. |
| Luther 1545 (Original): | Jephthah ein Gileaditer war ein streitbar Helt, Aber ein Hurkind, Gilead aber hatte Jephthah gezeuget. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jephthah, ein Gileaditer, war ein streitbarer Held, aber ein Hurenkind. Gilead aber hatte Jephthah gezeuget. |
| NeÜ 2024: | Nun gab es dort einen ausgezeichneten Krieger namens Jiftach. Allerdings war er der Sohn einer Prostituierten mit einem Mann namens Gilead. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Jefta, der Gileaditer, war ein kriegstüchtiger Mann. Er war aber der Sohn einer Hure. Und Gilead war der Vater Jeftas gewesen(a). -Fussnote(n): (a) eigtl.: hatte Jefta geboren gemacht; hatte veranlasst, dass Jefta geboren wurde. -Parallelstelle(n): Jefta Richter 12, 7; 1. Samuel 12, 11; Hebräer 11, 32; kriegs. Richter 6, 12 |
| English Standard Version 2001: | Now Jephthah the Gileadite was a mighty warrior, but he was the son of a prostitute. Gilead was the father of Jephthah. |
| King James Version 1611: | Now Jephthah the Gileadite was a mighty man of valour, and he [was] the son of an harlot: and Gilead begat Jephthah. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיִפְתָּח הַגִּלְעָדִי הָיָה גִּבּוֹר חַיִל וְהוּא בֶּן אִשָּׁה זוֹנָה וַיּוֹלֶד גִּלְעָד אֶת יִפְתָּֽח |