| Luther 1984: | daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jeftahs, des Gileaditers, vier Tage im Jahr. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | alljährlich ziehen die israelitischen Mädchen aus, um die Tochter des Gileaditers Jephtha in Liedern zu feiern, vier Tage im Jahr. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Von Jahr zu Jahr gehen die Töchter Israel hin, um die Tochter Jeftahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahr-a-. -a) 2. Chronik 35, 25; Esther 9, 27. |
| Schlachter 1952: | daß die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahre. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | dass die Töchter Israels jährlich hingehen, um die Tochter Jephtahs, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahr. |
| Zürcher 1931: | Jahr um Jahr gehen die Töchter Israels hin, die Tochter Jephthas, des Gileaditers, zu besingen, vier Tage im Jahr. |
| Luther 1912: | daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen um die Tochter Jephthahs, des Gileaditers, des Jahrs vier Tage. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | von Tageswiederkunft zu Tageswiederkunft gehn die Töchter in Jissrael, wechselzusingen der Tochter Jiftachs des Giladiten, vier Tage im Jahr. |
| Tur-Sinai 1954: | Von Jahr zu Jahr gehen die Töchter Jisraëls hin, die Tochter Jiftahs, des Gil'aditen, zu besingen, vier Tage im Jahr. |
| Luther 1545 (Original): | das die töchter Jsrael jerlich hingehen, zu klagen die tochter Jephthah des Gileaditers des jars vier tage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | daß die Töchter Israel jährlich hingehen, zu klagen die Tochter Jephthahs, des Gileaditers, des Jahrs vier Tage. |
| NeÜ 2024: | dass die jungen Frauen jedes Jahr vier Tage lang zusammen weggehen und die Tochter Jiftachs von Gilead besingen. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Jahr für Jahr gehen die Töchter Israels hin, um die Tochter Jeftas, des Gileaditers, zu besingen(a), vier Tage im Jahr. -Fussnote(n): (a) o.: über sie ‹erzählend› zu singen -Parallelstelle(n): 2. Chronik 35, 25 |
| English Standard Version 2001: | that the daughters of Israel went year by year to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in the year. |
| King James Version 1611: | [That] the daughters of Israel went yearly to lament the daughter of Jephthah the Gileadite four days in a year. |
| Westminster Leningrad Codex: | מִיָּמִים יָמִימָה תֵּלַכְנָה בְּנוֹת יִשְׂרָאֵל לְתַנּוֹת לְבַת יִפְתָּח הַגִּלְעָדִי אַרְבַּעַת יָמִים בַּשָּׁנָֽה |