| Luther 1984: | Nur sechshundert Mann wandten sich um und flohen zur Steppe hin zum Fels Rimmon und blieben -a-auf dem Fels Rimmon vier Monate. -a) Richter 21, 13. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | 600 Mann aber, die sich zur Flucht gewandt hatten, waren in die Wüste nach dem Felsen Rimmon entkommen und blieben dort am Felsen Rimmon vier Monate lang. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Sechshundert Mann aber wandten sich und flohen in die Wüste zum Felsen Rimmon-a- hin; und sie blieben am Felsen Rimmon vier Monate. - -a) Richter 21, 13. |
| Schlachter 1952: | Nur 600 Mann wandten sich und entflohen zur Wüste, zum Felsen Rimmon, und verblieben auf dem Felsen Rimmon vier Monate lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Nur 600 Mann wandten sich um und entflohen zur Wüste, zum Felsen Rimmon, und verblieben auf dem Felsen Rimmon vier Monate lang. |
| Zürcher 1931: | Sechshundert Mann aber wandten sich und flohen gegen die Wüste hin zum Felsen Rimmon, und sie blieben vier Monate beim Felsen Rimmon. |
| Luther 1912: | Nur sechshundert Mann wandten sich und flohen zur Wüste, zum Fels Rimmon, und blieben a) im Fels Rimmon vier Monate. - a) Richt. 21, 13. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Sechshundert Mann nur hatten sich gewandt und waren in die Wüste, auf den Rimmonfelsen zu geflohn, die saßen vier Mondneuungen an dem Felsen Rimmon. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es wandten sich und flohen in die Wüste nach dem Felsen ha-Rimmon hin sechshundert Mann, und sie blieben am Felsen Rimmon vier Monate. |
| Luther 1545 (Original): | Nur sechs hundert Man wandten sich vnd flohen zur wüsten zum fels Rimmon, vnd blieben im fels Rimmon vier monden. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Nur sechshundert Mann wandten sich und flohen zur Wüste zum Fels Rimmon; und blieben im Fels Rimmon vier Monden. |
| NeÜ 2024: | Nur 600 Mann erreichten den Felsen Rimmon und verschanzten sich dort vier Monate lang. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sechshundert Mann aber hatten sich gewandt und waren in Richtung Wüste geflohen, zum Felsen Rimmon. Und sie blieben am Felsen Rimmon vier Monate. -Parallelstelle(n): Richter 21, 13 |
| English Standard Version 2001: | But 600 men turned and fled toward the wilderness to the rock of Rimmon and remained at the rock of Rimmon four months. |
| King James Version 1611: | But six hundred men turned and fled to the wilderness unto the rock Rimmon, and abode in the rock Rimmon four months. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּפְנוּ וַיָּנֻסוּ הַמִּדְבָּרָה אֶל סֶלַע הָֽרִמּוֹן שֵׁשׁ מֵאוֹת אִישׁ וַיֵּֽשְׁבוּ בְּסֶלַע רִמּוֹן אַרְבָּעָה חֳדָשִֽׁים |