1. Samuel 27, 2

Das erstes Buch Samuel

Kapitel: 27, Vers: 2

1. Samuel 27, 1
1. Samuel 27, 3

Luther 1984:Und David machte sich auf und zog hin mit den sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu -a-Achisch, dem Sohn Maochs, dem König von Gat. -a) 1. Samuel 21, 11-16.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So machte David sich denn auf und zog mit den sechshundert Mann, die er bei sich hatte, zu Achis, dem Sohne Maochs, dem König von Gath, hinüber-a-. -a) vgl. 1. Samuel 21, 11-16.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:So machte sich David auf und ging mit sechshundert Mann, die bei ihm waren-a-, zu Achisch, dem Sohn des Maoch, dem König von Gat, über-b-. -a) 1. Samuel 25, 13. b) 1. Samuel 21, 11; 1. Könige 2, 39.
Schlachter 1952:Also machte sich David auf mit den sechshundert Männern, die bei ihm waren, und ging hinüber zu Achis, dem Sohne Maochs, dem König zu Gat.
Zürcher 1931:Also machte sich David auf und ging mit den sechshundert Mann, die bei ihm waren, hinüber zu Achis, dem Sohne Maochs, dem König von Gath. -1. Samuel 21, 11; 1. Könige 2, 39.
Luther 1912:Und machte sich auf und ging hinüber samt den sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu a) Achis, dem Sohn Maochs, dem König zu Gath. - a) 1. Sam. 21, 11; 1. Könige 2, 39.
Buber-Rosenzweig 1929:Dawid machte sich auf und schritt hinüber, er und die sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu Achisch Sohn Maochs, König von Gat..
Tur-Sinai 1954:Da machte sich Dawid auf und zog, er und sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu Achisch, dem Sohn Maochs, dem König von Gat.
Luther 1545 (Original):Vnd macht sich auff, vnd gieng hinüber, sampt den sechs hundert Man, die bey jm waren, zu Achis dem son Maoch könige zu Gath.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und machte sich auf und ging hinüber, samt den sechshundert Mann, die bei ihm waren, zu Achis, dem Sohn Maochs, Könige zu Gath.
NeÜ 2021:So zog David mit seinen 600 Mann zu Achisch Ben-Maoch, dem König von Gat.
Jantzen/Jettel 2016:Und David machte sich auf und ging zu Achis, dem Sohn Maoks, dem König von Gat, hinüber, er und 600 Mann, die bei ihm waren. a)
a) 600 Mann 1. Samuel 25, 13; Achis 1. Samuel 21, 1
English Standard Version 2001:So David arose and went over, he and the six hundred men who were with him, to Achish the son of Maoch, king of Gath.
King James Version 1611:And David arose, and he passed over with the six hundred men that [were] with him unto Achish, the son of Maoch, king of Gath.




Predigten über 1. Samuel 27, 2
Sermon-Online