| Luther 1984: | Als nun alles Volk kam, während es noch Tag war, um David zum Essen zu nötigen, schwor David und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder sonst etwas zu mir nehme, ehe die Sonne untergeht! |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Als dann alles Volk-1- kam, um David zum Essen zu bewegen, solange es noch Tag war, schwur David: «Gott strafe mich jetzt und künftig, wenn ich vor Sonnenuntergang Brot oder irgend etwas anderes genieße!» -1) = alle Anwesenden. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und alles Volk kam, um David Brot zu reichen, während es noch Tag war. Aber David schwor und sprach: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn ich vor (dem) Untergang der Sonne Brot oder (sonst) irgend etwas genieße-a-! -a) 2. Samuel 1, 12; 12, 17; Richter 20, 26. |
| Schlachter 1952: | Als nun das ganze Volk herzutrat, um mit David das Leichenmahl zu halten, während es noch Tag war, schwur David und sprach: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder irgend etwas genieße, ehe die Sonne untergegangen ist! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und das ganze Volk trat hinzu, um David Brot zu reichen,b |
| Zürcher 1931: | Als es noch Tag war, kam alles Volk, um David zum Essen zu nötigen. Aber David schwur: Gott tue mir dies und das, wenn ich Brot oder sonst etwas geniesse, bevor die Sonne untergeht! |
| Luther 1912: | Da nun alles Volk hineinkam, mit David zu essen, da es noch hoch am Tage war, schwur David und sprach: Gott tue mir dies und das, wo ich Brot oder etwas koste, ehe die Sonne untergeht. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Als dann alles Volk kam, um Dawid mit Brot zu erfrischen, da noch Tag war, schwor Dawid, sprechend: So tue nur Gott, so fahre er fort, wenn ich vorm Herniederkommen der Sonne Brot oder allirgendwas koste. |
| Tur-Sinai 1954: | Da kam alles Volk, um Dawid Brot zu reichen, da es noch Tag war; aber Dawid schwor und sprach: «So tue mir Gott an, so und noch mehr, wenn ich vor Sonnenuntergang Brot genieße oder sonst etwas!» |
| Luther 1545 (Original): | Da nu alles Volck hin ein kam mit Dauid zu essen, da es noch hoch tag war, schwur Dauid, vnd sprach, Gott thu mir dis vnd das, wo ich brot oder etwas koste, ehe die Sonne vntergehet. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Da nun alles Volk hineinkam, mit David zu essen, da es noch hoch Tag war, schwur David und sprach: Gott tue mir dies und das, wo ich Brot oder etwas koste, ehe die Sonne untergehet. |
| NeÜ 2024: | Dann kamen die Leute, um David Brot zu reichen, weil der Tag noch nicht zu Ende war. Doch David schwor: Gott möge mir dies und jenes antun, wenn ich vor Sonnenuntergang auch nur einen Bissen Brot oder sonst etwas esse! |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und alles Volk kam, David zu bewegen, noch bei Tage Brot zu essen. Aber David schwor und sagte: So soll mir Gott tun und so hinzufügen, wenn ich vor Untergang der Sonne Brot oder irgendetwas koste! -Parallelstelle(n): 2. Samuel 1, 12; 2. Samuel 12, 17; Richter 20, 26 |
| English Standard Version 2001: | Then all the people came to persuade David to eat bread while it was yet day. But David swore, saying, God do so to me and more also, if I taste bread or anything else till the sun goes down! |
| King James Version 1611: | And when all the people came to cause David to eat meat while it was yet day, David sware, saying, So do God to me, and more also, if I taste bread, or ought else, till the sun be down. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּבֹא כָל הָעָם לְהַבְרוֹת אֶת דָּוִד לֶחֶם בְּעוֹד הַיּוֹם וַיִּשָּׁבַע דָּוִד לֵאמֹר כֹּה יַעֲשֶׂה לִּי אֱלֹהִים וְכֹה יֹסִיף כִּי אִם לִפְנֵי בֽוֹא הַשֶּׁמֶשׁ אֶטְעַם לֶחֶם אוֹ כָל מְאֽוּמָה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 35: Davids Gefühle und sein Verhalten als Reaktion auf Abners Tod waren nicht nur dazu bestimmt, jeden Verdacht der Schuld von ihm zu nehmen, sondern wendeten auch den Trend der öffentlichen Meinung zu seinen Gunsten und ebneten den Weg für seine Herrschaft über alle Stämme Israels in einer viel ehrenhafteren Weise als Abners Verhandlungen (3, 17-19). |