| Luther 1984: | UND es begab sich danach, daß der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Statt. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DANACH begab es sich, daß (Nahas) der König der Ammoniter, starb und sein Sohn Hanun ihm in der Regierung nachfolgte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND es geschah danach, da starb der König der Söhne Ammon, und sein Sohn Hanun wurde an seiner Stelle König. |
| Schlachter 1952: | UND es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Chanun ward König an seiner Statt. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und danach geschah es, dass der König der Ammoniter starb, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Stelle. |
| Zürcher 1931: | DARNACH begab es sich, dass Nahas, der König der Ammoniter, starb und sein Sohn Hanun König wurde an seiner Statt. |
| Luther 1912: | Und es begab sich darnach, daß der König der Kinder Ammon starb, und sein Sohn Hanun ward König an seiner Statt. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Es geschah danach, daß der König der Söhne Ammons starb, und Chanun sein Sohn wurde König an seiner Statt. |
| Tur-Sinai 1954: | Und es war nachher, da starb der König der Söhne Ammons, und sein Sohn Hanun wurde König an seiner Statt. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es begab sich darnach, das der König der kinder Ammon starb, vnd sein Son Hanon ward König an sein stat. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es begab sich danach, daß der König der Kinder Ammon starb; und sein Sohn Hanon ward König an seiner Statt. |
| NeÜ 2024: | Krieg gegen die Ammoniter: Einige Zeit später starb der König der Ammoniter und sein Sohn Hanun wurde König. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah danach, da starb der König der Söhne Ammons. Und Hanun, sein Sohn, wurde König an seiner Statt. -Parallelstelle(n): 2. Samuel 10, 1-19: 1. Chronik 19, 1-19; Ammon. 1. Mose 19, 38; 5. Mose 23, 3.4 |
| English Standard Version 2001: | After this the king of the Ammonites died, and Hanun his son reigned in his place. |
| King James Version 1611: | And it came to pass after this, that the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his stead. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיְהִי אַֽחֲרֵי כֵן וַיָּמָת מֶלֶךְ בְּנֵי עַמּוֹן וַיִּמְלֹךְ חָנוּן בְּנוֹ תַּחְתָּֽיו |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 10, 1: S. 1. Chronik 19, 1-19. 10, 1 König der Ammoniter. Gemeint ist Nahas (s. Anm. zu 1. Samuel 11, 1). |