2. Samuel 15, 29

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 15, Vers: 29

2. Samuel 15, 28
2. Samuel 15, 30

Luther 1984:So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes zurück nach Jerusalem und blieben dort.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):So brachten denn Zadok und Abjathar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück, und sie blieben dort.
Schlachter 1952:Also brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes wieder nach Jerusalem zurück und verblieben daselbst.
Schlachter 2000 (05.2003):So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes wieder nach Jerusalem zurück und blieben dort.
Zürcher 1931:So brachten denn Zadok und Abjathar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.
Luther 1912:Also brachten Zadok und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Jerusalem und blieben daselbst.
Buber-Rosenzweig 1929:Umkehren ließ Zadok und Ebjatar den Gottesschrein nach Jerusalem, sie aber blieben dort.
Tur-Sinai 1954:Da brachten Zadok und Ebjatar die Lade Gottes nach Jeruschalaim zurück, und sie blieben dort.
Luther 1545 (Original):Also brachte Zadok vnd AbJathar die lade Gottes wider gen Jerusalem, vnd blieben da selbs.
Luther 1545 (hochdeutsch):Also brachte Zadok und Abjathar die Lade Gottes wieder gen Jerusalem und blieben daselbst.
NeÜ 2021:So brachten Zadok und Abjatar die Lade Gottes nach Jerusalem zurück und blieben dort.
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Und Zadok und Abjatar brachten die Lade Gottes nach Jerusalem zurück. Und sie blieben dort.
English Standard Version 2001:So Zadok and Abiathar carried the ark of God back to Jerusalem, and they remained there.
King James Version 1611:Zadok therefore and Abiathar carried the ark of God again to Jerusalem: and they tarried there.
Westminster Leningrad Codex:וַיָּשֶׁב צָדוֹק וְאֶבְיָתָר אֶת אֲרוֹן הָאֱלֹהִים יְרוּשָׁלִָם וַיֵּשְׁבוּ שָֽׁם



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:15, 23: Psalm 63 hat diese Situation vor Augen oder eventuell 1. Samuel 23, 14. 15, 23 Bach Kidron. Dieses bekannte Tal, das entlang der Ostseite Jerusalems in Nord-Süd Richtung verlief, trennt die Stadt vom Ölberg.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Samuel 15, 29
Sermon-Online