| Luther 1984: | Da ging David hinauf, wie Gad nach des HERRN Gebot gesagt hatte. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Da begab sich David nach der Aufforderung Gads, dem Befehl des HErrn gehorsam, hinauf. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Da ging David hinauf nach dem Wort Gads, ganz wie der HERR geboten hatte. |
| Schlachter 1952: | Also ging David hinauf, wie Gad gesagt und der HERR geboten hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | So ging David hinauf, nach dem Wort Gads, so wie der HERR es geboten hatte. |
| Zürcher 1931: | Da ging David hinauf, wie Gad gesagt und der Herr geboten hatte. |
| Luther 1912: | Also ging David hinauf, wie Gad gesagt und der Herr geboten hatte. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Zur Höhe zog Dawid, wie die Rede Gads gewesen war, wie ER geboten hatte. |
| Tur-Sinai 1954: | Da zog Dawid hinauf gemäß dem Wort Gads, wie der Ewige es befohlen. |
| Luther 1545 (Original): | Also gieng Dauid hin auff, wie Gad gesagt vnd der HERR geboten hatte. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Also ging David hinauf, wie Gad gesagt und der HERR geboten hatte. |
| NeÜ 2024: | Da zog David nach dem Befehl Jahwes, der durch Gad zu ihm gekommen war, hinauf. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Da ging David hinauf, nach dem Wort Gads, wie Jahweh geboten hatte. |
| English Standard Version 2001: | So David went up at Gad's word, as the LORD commanded. |
| King James Version 1611: | And David, according to the saying of Gad, went up as the LORD commanded. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַל דָּוִד כִּדְבַר גָּד כַּאֲשֶׁר צִוָּה יְהוָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 24, 18: S. 1. Chronik 21, 18-27. 24, 18 Altar. Zu jener Zeit befand sich der Altar, der mit Moses Stiftshütte assoziiert wurde, in Gibeon (1. Chronik 21, 29; 2. Chronik 1, 2-6). David wurde von Gad angewiesen, dem Herrn an dem Ort einen weiteren Altar zu errichten, wo die Pest zum Stillstand kam. Das deutete an, wo der Herr seinen Tempel gebaut haben wollte. |