| Luther 1984: | Und er -a-dichtete dreitausend Sprüche und tausendundfünf Lieder. -a) Prediger 12, 9. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Er verfaßte dreitausend Sprüche, und die Zahl seiner Lieder betrug tausendundfünf. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er verfaßte-1- dreitausend Sprüche-a-, und die Zahl seiner Lieder-2b- war 1 005. -1) w: redete. 2) w: sein Lied. a) Sprüche 1, 1; Prediger 12, 9. b) Psalm 127, 1; Hoheslied 1, 1. |
| Schlachter 1952: | Und er redete dreitausend Sprüche; und seiner Lieder waren tausendundfünf. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er redete 3 000 Sprüche; und die Zahl seiner Lieder war 1 005. |
| Zürcher 1931: | Und er dichtete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren 1 005. |
| Luther 1912: | Und er a) redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausendundfünf. - a) Prediger 12, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Gleichworte redete er dreitausend, sein Sangweisenschatz war tausend und fünf. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausendfünf. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er redet drey tausent Sprüche, vnd seiner Liede waren tausent vnd fünff. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er redete dreitausend Sprüche, und seiner Lieder waren tausend und fünf. |
| NeÜ 2024: | (12) Er verfasste 3000 Weisheitssprüche und 1005 Lieder. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er redete dreitausend Sprüche, und seine Lieder waren eintausendfünf. -Parallelstelle(n): Sprüche Sprüche 1, 1; Prediger 12, 9; Lieder Psalm 127, 1; Hoheslied 1, 1 |
| English Standard Version 2001: | He also spoke 3,000 proverbs, and his songs were 1,005. |
| King James Version 1611: | And he spake three thousand proverbs: and his songs were a thousand and five. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְדַבֵּר שְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים מָשָׁל וַיְהִי שִׁירוֹ חֲמִשָּׁה וָאָֽלֶף |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 5, 12: Sprüche … Lieder. Im Buch der Sprüche blieben Hunderte von Salomos Sprüchen erhalten (s. Einleitung zum Buch der Sprüche). Das Hohelied ist eine seiner Kompositionen. |