| Luther 1984: | DAS Hohelied Salomos. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | DAS Lied der Lieder, von Salomo. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | DAS Lied der Lieder, von Salomo-a-. -a) 1. Könige 5, 12. |
| Schlachter 1952: | DAS Lied der Lieder, von Salomo. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Lied der Lieder, von Salomo. Sulamit: |
| Zürcher 1931: | DAS schönste der Lieder Salomos. |
| Luther 1912: | Das Hohelied Salomos. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Der Gesang der Gesänge, der Schlomos ist. |
| Tur-Sinai 1954: | DER Lieder Sang von Schelomo. |
| Luther 1545 (Original): | Das Hohelied Salomo. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Hohelied Salomos. |
| NeÜ 2024: | Die Schönheit ehelicher Liebe: Das Buch preist die Schönheit der Liebe (auch der erotischen) in Liedern und ist zugleich ein Bild für die Liebe Gottes zu seinem Volk.: Erinnerungen der Liebenden (1-2): (Von den 1005 Liedern, die Salomo geschrieben hat (1. Könige 5, 12), ist das Hohelied das beste und schönste. Das sagt schon sein Titel im hebräischen Text: Das Lied der Lieder. Es ist ein Loblied auf die Ehe, auf die Liebe zwischen einem Mann und seiner Frau. Das Hohelied rühmt die Schönheit und Reinheit ehelicher Liebe. Die Wirklichkeit einer menschlichen Ehe ist freilich nur die schwache Kopie eines hervorragenden Originals. Das Original ist Gottes Liebe zu seinem Volk, zu Israel und zur Gemeinde. Eine Ehe ist demnach Abbild jener göttlichen Wirklichkeit, nicht umgekehrt. Doch in den Erfahrungen unserer von Gott geschenkten ehelichen Liebe können wir ein wenig von dem begreifen, was Gottes Liebe zu uns ausmacht.) Das Lied aller Lieder. Von Salomo. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Lied der Lieder Von Salomo -Parallelstelle(n): 1. Könige 5, 10-12; Psalm 45, 1; Salomo Hoheslied 3, 9.11; Hoheslied 8, 11.12 |
| English Standard Version 2001: | The Song of Songs, which is Solomon's. |
| King James Version 1611: | The song of songs, which [is] Solomon's. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁיר הַשִּׁירִים אֲשֶׁר לִשְׁלֹמֹֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 1, 1: S. Einleitung: Titel; Autor und Abfassungszeit. |