| Luther 1984: | Das Haus aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Der Tempel, den der König Salomo für den HErrn baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und das Haus, das der König Salomo für den HERRN baute: sechzig Ellen (betrug) seine Länge und zwanzig (Ellen) seine Breite und dreißig Ellen seine Höhe-a-. -a) Esra 6, 3. |
| Schlachter 1952: | Das Haus aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Das Haus aber, das der König Salomo dem HERRN baute, war 60 Ellen lang, 20 Ellen breit und 30 Ellen hoch. |
| Zürcher 1931: | Der Tempel aber, den der König Salomo dem Herrn baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreissig Ellen hoch. |
| Luther 1912: | Das Haus aber, das der König Salomo dem Herrn baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und das Haus, das der König Schlomo IHM baute, seine Länge sechzig Ellen, seine Breite zwanzig, seine Höhe dreißig Ellen. |
| Tur-Sinai 1954: | Und das Haus, das der König Schelomo dem Ewigen baute, war sechzig Ellen lang, zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. |
| Luther 1545 (Original): | Das Haus aber, das der könig Salomo dem HERRN bawet, war sechzig ellen lang, zwenzig ellen breit, vnd dreissig ellen hoch. -[Dreissig ellen hoch] Im andern teil der Chronica cap. 3. spricht der text. Das Haus sey hundert vnd zwenzig ellen hoch gewesen, welchs ist von des gantzen Hauses höhe geredt. Hie aber redet er vom vntersten gemach alleine, welchs dreissig ellen hoch war. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Das Haus aber, das der König Salomo dem HERRN bauete, war sechzig Ellen lang und zwanzig Ellen breit und dreißig Ellen hoch. |
| NeÜ 2024: | Dieses Haus, das Salomo für Jahwe baute, war 30 Meter (Wörtlich: "60 Ellen", siehe 1. Mose 6, 15.) lang, 10 Meter breit und 15 Meter hoch. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Das Haus, das der König Salomo für Jahweh baute, war: sechzig Ellen(a) seine Länge, zwanzig [Ellen] seine Breite, dreißig Ellen seine Höhe. -Fussnote(n): (a) Eine Elle entspricht ca. 45 cm. -Parallelstelle(n): 2. Mose 26, 15-25; Esra 6, 3; Hesekiel 41, 4 |
| English Standard Version 2001: | The house that King Solomon built for the LORD was sixty cubits long, twenty cubits wide, and thirty cubits high. |
| King James Version 1611: | And the house which king Solomon built for the LORD, the length thereof [was] threescore cubits, and the breadth thereof twenty [cubits], and the height thereof thirty cubits. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְהַבַּיִת אֲשֶׁר בָּנָה הַמֶּלֶךְ שְׁלֹמֹה לַֽיהוָה שִׁשִּֽׁים אַמָּה אָרְכּוֹ וְעֶשְׂרִים רָחְבּוֹ וּשְׁלֹשִׁים אַמָּה קוֹמָתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 1: S. 2. Chronik 3, 1-17; 7, 15-22. 6, 1 vierhundertachtzigsten Jahr. 480 Jahre nach dem Auszug aus Ägypten begann Salomo, die Fundamente des Tempels zu legen (V. 37). Diese 480 Jahre sind tatsächlich als die Jahre zwischen dem Exodus und dem Bau des Tempels zu verstehen, da Jahresangaben im Buch der Könige durchgehend wörtlich gemeint sind. Die wörtliche Auslegung entspricht auch Jephtahs Aussage in Richter 11, 26. vierten Jahr. 966 v.Chr., folglich ist der Exodus auf das Jahr 1445 v.Chr zu datieren. |