| Luther 1984: | Und er maß: zwanzig Ellen tief und, wie die Tempelhalle, zwanzig Ellen breit. Und er sprach zu mir: Dies ist das Allerheiligste. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dann maß er die Länge des Raumes: zwanzig Ellen, und die Breite: zwanzig Ellen, entsprechend der Breite der Tempelhalle; und er sagte dann zu mir: «Dies ist das Allerheiligste.» |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er maß seine-1- Tiefe: zwanzig Ellen; und die Breite: zwanzig Ellen gegen den Tempelraum hin-a-; und er sprach zu mir: Das ist das Allerheiligste. -1) d.i. das Allerheiligste. a) Offenbarung 21, 16. |
| Schlachter 1952: | Und er fand die Länge: zwanzig Ellen, und die Breite: zwanzig Ellen, gemäß der Front des Tempels; und er sagte zu mir: Das ist das Allerheiligste! |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er maß seine Länge: 20 Ellen, und die Breite: 20 Ellen, gemäß der Front des Tempels; und er sagte zu mir: Das ist das Allerheiligste! |
| Zürcher 1931: | Dann mass er die Länge (des Innenraums): zwanzig Ellen, und die Breite: zwanzig Ellen an der Seite nach dem Tempelraum hin; und er sprach zu mir: Das ist das Allerheiligste. |
| Luther 1912: | Und er maß zwanzig Ellen in die Länge und zwanzig Ellen in die Breite am Tempel. Und er sprach zu mir: a) Dies ist das Allerheiligste. - a) Hesek. 43, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er maß seine Länge zwanzig Ellen, Breite zwanzig Ellen, an der Vorderseite der Halle. Er sprach zu mir: Dies ist das Heiligende der Heiligtume. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er maß seine Länge: Zwanzig Ellen; und die Breite: Zwanzig Ellen, vorn am Tempel; und er sprach zu mir: ,Dies ist das Hochheilige.' |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er mas zwenzig ellen in die lenge, vnd zwenzig ellen in die breite am Tempel. Vnd er sprach zu mir, Dis ist das Allerheiligste. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er maß zwanzig Ellen in die Länge und zwanzig Ellen in die Breite am Tempel. Und er sprach zu mir: Dies ist das Allerheiligste. |
| NeÜ 2024: | Der Raum selbst war zehn Meter tief und zehn Meter breit. Als er ihn gemessen hatte, sagte er zu mir: Das ist das Höchstheilige. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er maß seine Länge: zwanzig Ellen, und die Breite: zwanzig Ellen gegen die Tempelhalle hin. Und er sagte zu mir: Dieses ist das Heilige der Heiligen(a). -Fussnote(n): (a) D. i. das Allerheiligste. -Parallelstelle(n): 2. Mose 26, 33.34; 1. Könige 6, 16.20; 2. Chronik 3, 8; Hebräer 9, 20; Offenbarung 21, 16 |
| English Standard Version 2001: | And he measured the length of the room, twenty cubits, and its breadth, twenty cubits, across the nave. And he said to me, This is the Most Holy Place. |
| King James Version 1611: | So he measured the length thereof, twenty cubits; and the breadth, twenty cubits, before the temple: and he said unto me, This [is] the most holy [place]. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיָּמָד אֶת אָרְכּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה וְרֹחַב עֶשְׂרִים אַמָּה אֶל פְּנֵי הַֽהֵיכָל וַיֹּאמֶר אֵלַי זֶה קֹדֶשׁ הַקֳּדָשִֽׁים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 41, 4: das Allerheiligste. In das Allerheiligste ging der Hohepriester einmal jährlich am Großen Versöhnungstag (vgl. 3. Mose 16). Die Ausmaße sind dieselben wie im Tempel Salomos (1. Könige 6, 20) und damit doppelt so groß wie die der Stiftshütte aus der Wüste. |