| Luther 1984: | ABER an seinen Königshäusern baute Salomo dreizehn Jahre, bis er sie ganz vollendet hatte.-a- -a) 1. Könige 9, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ABER an seinem eigenen Hause baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er seinen Palast ganz vollendet hatte. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND an seinem (eigenen) Haus baute Salomo dreizehn Jahre, und er vollendete sein ganzes Haus-a-. -a) 1. Könige 3, 1; 9, 10; 2. Chronik 1, 18; 8, 1; Prediger 2, 4. |
| Schlachter 1952: | ABER an seinem Haus baute Salomo dreizehn Jahre lang, bis er es vollendet hatte. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber an seinem Haus baute Salomo 13 Jahre lang, bis er sein ganzes Haus vollendet hatte. |
| Zürcher 1931: | AN seinem Palaste aber baute Salomo dreizehn Jahre, bis er ihn ganz vollendet hatte. |
| Luther 1912: | Aber an seinem Hause baute Salomo dreizehn Jahre, daß er’s ganz ausbaute. - 1. Kön 9, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | An seinem eignen Hause baute Schlomo dreizehn Jahre, da hatte er all sein Haus allbeendet. |
| Tur-Sinai 1954: | Und sein Haus baute Schelomo dreizehn Jahre, dann war er mit seinem ganzen Haus fertig. |
| Luther 1545 (Original): | Aber an seinem Hause bawete Salomo dreizehen jar, das ers gantz ausbawet, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber an seinem Hause bauete Salomo dreizehn Jahre, daß er's ganz ausbauete. |
| NeÜ 2024: | Die königlichen Paläste: An seiner eigenen Palastanlage baute Salomo 13 Jahre, bis alles fertig war. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und an seinem Haus baute Salomo dreizehn Jahre. Und er vollendete sein ganzes Haus. -Parallelstelle(n): 1. Könige 9, 10; 2. Chronik 8, 1; Prediger 2, 4 |
| English Standard Version 2001: | Solomon was building his own house thirteen years, and he finished his entire house. |
| King James Version 1611: | But Solomon was building his own house thirteen years, and he finished all his house. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֶת בֵּיתוֹ בָּנָה שְׁלֹמֹה שְׁלֹשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וַיְכַל אֶת כָּל בֵּיתֽוֹ |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 1 13: Jahre. Nachdem er das Haus des Herrn gebaut hatte, errichtete Salomo ein Haus für sich. Salomos »Haus« war ein Komplex von Gebäuden, deren Bau nahezu zweimal so lange dauerte wie der Tempelbau. Wahrscheinlich bedurfte es einer solch langen Zeit, da Bauvorbereitungen und Dringlichkeit nicht die gleichen waren wie beim nationalen Anbetungsort. Zusammen dauerte es 20 Jahre, bis der Tempel und Salomos Haus fertiggestellt waren (vgl. 9, 10). |