1. Könige 7, 48

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 7, Vers: 48

1. Könige 7, 47
1. Könige 7, 49

Luther 1984:Auch ließ Salomo alles Gerät machen, das zum Hause des HERRN gehörte: den goldenen Altar, den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote liegen, -2. Chronik 4, 19-5, 1; 2. Mose 25, 23.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):FERNER ließ Salomo alle die Ausstattungsgegenstände und Geräte anfertigen, die zum Tempel des HErrn gehörten: den vergoldeten Altar und den vergoldeten Tisch, auf dem die Schaubrote lagen;
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und Salomo machte alle die Geräte, die das Haus des HERRN (braucht): den goldenen Altar-a-; und den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote (liegen)-b-; -a) 2. Mose 30, 1.2. b) 2. Mose 25, 23.30.31.38.
Schlachter 1952:Salomo machte auch alle Geräte, die zum Hause des HERRN gehörten: den goldenen Altar, den goldenen Tisch, worauf die Schaubrote lagen;
Zürcher 1931:Ferner liess Salomo alle Geräte machen, die sich im Tempel des Herrn befinden: den goldenen Altar, den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote liegen;
Luther 1912:Auch machte Salomo alles Gerät, das zum Hause des Herrn gehörte: einen goldenen Altar, einen goldenen Tisch, darauf die Schaubrote liegen; - (1. Kön 7, 48-51: vgl. 2. Chronik 4, 19-5, 1.)
Buber-Rosenzweig 1929:Auch machte Schlomo alle Geräte, die in SEINEM Hause waren: die goldne Statt, den Tisch, darauf das Brot der Innensicht war, aus Gold,
Tur-Sinai 1954:Und Schelomo ließ alle Geräte machen, die zum Haus des Ewigen gehörten: Den goldenen Altar und den Tisch, auf den das Vorlegebrot kam, aus Gold.
Luther 1545 (Original):Auch machet Salomo allen Gezeug der zum Hause des HERRN gehöret, nemlich, einen gülden Altar, einen gülden Tisch, darauff die schawbrot ligen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Auch machte Salomo allen Gezeug, der zum Hause des HERRN gehöret, nämlich: einen güldenen Altar, einen güldenen Tisch, darauf die Schaubrote liegen;
NeÜ 2021:Salomo ließ auch die Gegenstände anfertigen, die zum Haus Jahwes gehören: den goldenen Altar und den goldenen Tisch für die geweihten Brote,
Jantzen/Jettel 2016:Und Salomo machte alle Geräte, die im Haus JAHWEHS waren: den goldenen Altar. Und den goldenen Tisch, auf dem die Schaubrote [lagen]; a)
a) Altar 2. Mose 37, 25; Tisch 2. Mose 37, 10
English Standard Version 2001:So Solomon made all the vessels that were in the house of the LORD: the golden altar, the golden table for the bread of the Presence,
King James Version 1611:And Solomon made all the vessels that [pertained] unto the house of the LORD: the altar of gold, and the table of gold, whereupon the shewbread [was],



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:7, 48: den goldenen Altar. Der Räucheraltar stand vor dem Allerheiligsten (vgl. 2. Mose 30, 1-4). den goldenen Tisch. Der Tisch, auf dem das Schaubrot lag, von dem das Gesetz verlangte, dass es sich permanent in der Gegenwart Gottes befand (2. Mose 25, 30).




Predigten über 1. Könige 7, 48
Sermon-Online