| Luther 1984: | Aber Bascha, der Sohn Ahijas, aus dem Stamme Issachar, machte eine Verschwörung gegen ihn und erschlug ihn zu -a-Gibbeton, das den Philistern gehörte. Denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. -a) Josua 19, 44. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Aber Baesa, der Sohn Ahia's, aus dem Hause Issaschar, zettelte eine Verschwörung gegen ihn an und ermordete ihn bei der Philisterstadt Gibbethon, während Nadab und ganz Israel Gibbethon gerade belagerten. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Gegen ihn verschwor sich-a- Bascha, der Sohn Ahijas, vom Haus Issaschar. Und Bascha erschlug ihn-b- bei Gibbeton, während Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten-c-, das den Philistern gehörte. -a) 1. Könige 16, 9.16; 2. Könige 9, 14; 2. Chronik 24, 25. b) 1. Könige 16, 10. c) 1. Könige 16, 15; Josua 19, 44. |
| Schlachter 1952: | Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Hause Issaschar, machte eine Verschwörung wider ihn, und Baesa erschlug ihn zu Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Aber Baesa, der Sohn Achijas, aus dem Haus Issaschar, machte eine Verschwörung gegen ihn, und Baesa erschlug ihn in Gibbeton, das den Philistern gehörte; denn Nadab und ganz Israel belagerten Gibbeton. |
| Zürcher 1931: | Aber Baesa, der Sohn Ahias aus dem Hause Issaschar, zettelte eine Verschwörung wider ihn an, und Baesa erschlug ihn bei Gibbethon, das den Philistern gehörte; Nadab nämlich und ganz Israel belagerten gerade Gibbethon. |
| Luther 1912: | Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte a) einen Bund wider ihn und erschlug ihn zu Gibbethon, welches den Philistern gehört. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibbethon. - a) 1. Kön 16, 9. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Da machte wider ihn Baascha Sohn Achijas, vom Haus Jissachar, eine Verknotung, Baascha schlug ihn in Gibton, dem der Philister, während Nadab und alles Jissrael Gibton einengten, |
| Tur-Sinai 1954: | Und es verschwor sich gegen ihn Ba'scha, der Sohn Ahijas, vom Haus Jissachars, und Ba'scha schlug ihn zu Gibbeton, das den Pelischtäern gehört, während Nadab und ganz Jisraël Gibbeton belagerten. |
| Luther 1545 (Original): | Aber Baesa der son Ahia aus dem hause Jsaschar macht einen Bund wider jn, vnd schlug jn zu Gibethon, welche war der Philister, Denn Nadab vnd das gantze Jsrael belagerten Gibethon. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber Baesa, der Sohn Ahias, aus dem Hause Isaschar, machte einen Bund wider ihn und schlug ihn zu Gibethon, welche war der Philister. Denn Nadab und das ganze Israel belagerten Gibethon. |
| NeÜ 2024: | Da zettelte Bascha Ben-Ahija aus dem Stamm Issachar eine Verschwörung gegen ihn an und erschlug ihn bei Gibbeton. Nadab belagerte mit Israel nämlich gerade Gibbeton, ("Gibbeton", ursprünglich eine Levitenstadt, lag etwa 50 km westlich von Jerusalem an der Grenze zum Philistergebiet.) das den Philistern gehörte. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und gegen ihn verschwor sich Bascha, der Sohn Ahijas, vom Hause Issaschar. Und Bascha erschlug ihn zu Gibbeton (das den Philistern gehörte), als Nadab und ganz Israel Gibbeton belagerten. -Parallelstelle(n): verschwo. 1. Könige 16, 9.16; Gibbeton 1. Könige 16, 15; Josua 19, 44 |
| English Standard Version 2001: | Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him. And Baasha struck him down at Gibbethon, which belonged to the Philistines, for Nadab and all Israel were laying siege to Gibbethon. |
| King James Version 1611: | And Baasha the son of Ahijah, of the house of Issachar, conspired against him; and Baasha smote him at Gibbethon, which [belonged] to the Philistines; for Nadab and all Israel laid siege to Gibbethon. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקְשֹׁר עָלָיו בַּעְשָׁא בֶן אֲחִיָּה לְבֵית יִשָּׂשכָר וַיַּכֵּהוּ בַעְשָׁא בְּגִבְּתוֹן אֲשֶׁר לַפְּלִשְׁתִּים וְנָדָב וְכָל יִשְׂרָאֵל צָרִים עַֽל גִּבְּתֽוֹן |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 15, 27: Baesa. S. Anm. zu 15, 16. 15, 27 Gibbeton. Diese Stadt, die etwa 51 km westlich von Jerusalem auf dem Territorium Dans lag, wurde ursprünglich den Leviten gegeben (Josua 19, 44), jetzt aber von den Philistern kontrolliert, an deren Grenze sie lag. |