| Luther 1984: | Und es geschah nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | ALS dann aber der Bach nach einiger Zeit trocken wurde, weil kein Regen im Lande gefallen war, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und es geschah nach einiger Zeit-1-, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Land-a-. -1) w: am Ende von Tagen. a) 5. Mose 28, 22; Hiob 12, 15; Joel 1, 20. |
| Schlachter 1952: | Es begab sich aber nach einiger Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Es geschah aber nach einiger Zeit, dass der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Land. |
| Zürcher 1931: | Es begab sich aber nach einiger Zeit, dass der Bach austrocknete; denn es fiel kein Regen im Lande. |
| Luther 1912: | Und es geschah nach etlicher Zeit, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Aber es geschah nach Ablauf von Tagen, daß der Bach vertrocknete, denn Erguß geschah nicht im Land. |
| Tur-Sinai 1954: | Es war aber nach Verlauf einer Zeit, da trocknete der Bach aus, denn es war kein Regen im Land. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd es geschach nach etlichen tagen, das der Bach vertrocknet, denn es war kein Regen im Lande. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und es geschah nach etlichen Tagen, daß der Bach vertrocknete; denn es war kein Regen im Lande. |
| NeÜ 2024: | Einige Zeit später vertrocknete der Bach, weil es im ganzen Land keinen Regen gab. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah nach Verlauf von(a) [etlichen] Tagen, da vertrocknete der Bach, denn es war kein Regen im Land. -Fussnote(n): (a) eigtl.: am Ende von -Parallelstelle(n): 5. Mose 28, 22 |
| English Standard Version 2001: | And after a while the brook dried up, because there was no rain in the land. |
| King James Version 1611: | And it came to pass after a while, that the brook dried up, because there had been no rain in the land. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי מִקֵּץ יָמִים וַיִּיבַשׁ הַנָּחַל כִּי לֹֽא הָיָה גֶשֶׁם בָּאָֽרֶץ |