1. Könige 18, 16

Das erste Buch der Könige

Kapitel: 18, Vers: 16

1. Könige 18, 15
1. Könige 18, 17

Luther 1984:Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):DA ging Obadja dem Ahab entgegen und berichtete es ihm, und Ahab machte sich auf, um mit Elia zusammenzutreffen.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm-a-. Und Ahab ging Elia entgegen. -a) Jeremia 39, 17.18.
Schlachter 1952:Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und sagte es ihm; Ahab aber kam Elia entgegen.
Zürcher 1931:Da ging Obadja Ahab entgegen und sagte es ihm. Und Ahab ging Elia entgegen.
Luther 1912:Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.
Buber-Rosenzweig 1929:Obadjahu ging Achab entgegen, er meldete es ihm, und Achab ging Elijahu entgegen.
Tur-Sinai 1954:Da ging Obadjahu Ah'ab entgegen und meldete es ihm. Dann ging Ah'ab Elijahu entgegen.
Luther 1545 (Original):Da gieng ObadJa hin Ahab entgegen, vnd sagts jm an, Vnd Ahab gieng hin Elia entgegen.
Luther 1545 (hochdeutsch):Da ging Obadja hin Ahab entgegen und sagte es ihm an. Und Ahab ging hin Elia entgegen.
NeÜ 2016:Da ging Obadja Ahab entgegen und sagte es ihm.
Jantzen/Jettel 2016:Da ging Obadja hin, Ahab entgegen, und berichtete es ihm. Und Ahab ging hin, Elija entgegen. a)
a) 1. Könige 18, 8
English Standard Version 2001:So Obadiah went to meet Ahab, and told him. And Ahab went to meet Elijah.
King James Version 1611:So Obadiah went to meet Ahab, and told him: and Ahab went to meet Elijah.