| Luther 1984: | Im dritten Jahr aber zog -a-Joschafat, der König von Juda, hinab zum König von Israel. -a) V. 41. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Im dritten Jahre aber, als Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel (auf Besuch) gekommen war, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Aber im dritten Jahr, da kam Joschafat, der König von Juda-a-, zum König von Israel herab. -a) V. 41. |
| Schlachter 1952: | Im dritten Jahre aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab. |
| Zürcher 1931: | Im dritten Jahre aber zog Josaphat, der König von Juda, zum König von Israel hinab. |
| Luther 1912: | Im dritten Jahr aber a) zog Josaphat, der König Juda’s, hinab zum König Israels. - a) 1. Kön 22, 41. (1. Kön 22, 2-35: vgl. 2. Chronik 18, 2-34.) |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im dritten Jahr aber geschahs, daß Jehoschafat König von Jehuda zum König von Jissrael hinabstieg. |
| Tur-Sinai 1954: | Im dritten Jahr aber war es, daß Jehoschafat, der König von Jehuda, sich zu dem König von Jisraël hinabbegab. |
| Luther 1545 (Original): | Im dritten jar aber zoch Josaphat der könig Juda hin ab zum könige Jsrael. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im dritten Jahr aber zog Josaphat, der König Judas, hinab zum Könige Israels. |
| NeÜ 2024: | Im dritten Jahr besuchte König Joschafat von Juda den König von Israel. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und es geschah im dritten Jahr, da kam Joschafat, der König von Juda, zu dem König Israels herab. -Parallelstelle(n): 1. Könige 22, 41; 2. Chronik 18, 1.2 |
| English Standard Version 2001: | But in the third year Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. |
| King James Version 1611: | And it came to pass in the third year, that Jehoshaphat the king of Judah came down to the king of Israel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיְהִי בַּשָּׁנָה הַשְּׁלִישִׁית וַיֵּרֶד יְהוֹשָׁפָט מֶֽלֶךְ יְהוּדָה אֶל מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 22, 2: Josua aphat. König von Juda, ca. 873-848, dessen Herrschaft in V. 41-50 beschrieben ist. S. Anm. zu 2. Chronik 17, 1-21, 3. |