2. Könige 6, 24

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 6, Vers: 24

2. Könige 6, 23
2. Könige 6, 25

Luther 1984:DANACH begab es sich, daß Ben-Hadad, der König von Aram, sein ganzes Heer versammelte und heraufzog und Samaria belagerte.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):SPÄTER begab es sich, daß Benhadad-a-, der König von Syrien, seine ganze Heeresmacht zusammenzog, vor Samaria rückte und es belagerte. -a) vgl. 1. Könige 20, 1.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:UND es geschah danach, da versammelte Ben-Hadad, der König von Aram, sein ganzes Heer und zog herauf und belagerte Samaria-a-. -a) V. 8; 2. Könige 17, 5; 1. Könige 20, 1.
Schlachter 1952:Darnach begab es sich, daß Benhadad, der König von Syrien, sein ganzes Heer versammelte und heraufzog und Samaria belagerte.
Zürcher 1931:DARNACH begab es sich, dass Benhadad, der König von Syrien, sein ganzes Heer sammelte und hinaufzog und Samaria belagerte.
Luther 1912:Nach diesem begab sich’s, daß Benhadad, der König von Syrien, all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
Buber-Rosenzweig 1929:Es geschah aber, daß Benhadad der König von Aram all sein Lagerheer zuhaufholte, er zog herauf und engte Samaria ein.
Tur-Sinai 1954:Es war aber nachher, da sammelte Ben-Hadad, der König von Aram, sein ganzes Heerlager, zog hinauf und belagerte Schomeron.
Luther 1545 (Original):Nach diesem begab sichs, das Benhadad der könig zu Syrien alle sein Heer versamlet, vnd zoch er auff, vnd belagert Samaria.
Luther 1545 (hochdeutsch):Nach diesem begab sich's, daß Benhadad, der König zu Syrien, all sein Heer versammelte und zog herauf und belagerte Samaria.
NeÜ 2016:Elischa im belagerten Samaria Einige Zeit später mobilisierte der syrische König Ben-Hadad ("Ben-Hadad" II. regierte von etwa 860-843 v. Chronik Die Belagerung Samarias fand wahrscheinlich um 844 v. Chronik statt.) sein ganzes Heer und belagerte Samaria.
Jantzen/Jettel 2016:Und es geschah danach, da versammelte Ben-Hadad, der König von Syrien, sein ganzes Heer und zog herauf und belagerte Samaria. a)
a) 2. Könige 17, 5; 18, 9; 25, 1; 1. Könige 20, 1; Prediger 9, 14
English Standard Version 2001:Afterward Ben-hadad king of Syria mustered his entire army and went up and besieged Samaria.
King James Version 1611:And it came to pass after this, that Benhadad king of Syria gathered all his host, and went up, and besieged Samaria.