| Luther 1984: | Im siebenunddreißigsten Jahr des Joasch, des Königs von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel und regierte zu Samaria sechzehn Jahre. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM siebenunddreißigsten Jahre der Regierung des Joas, des Königs von Juda, wurde Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel und regierte sechzehn Jahre in Samaria. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM 37. Jahr des Joasch, des Königs von Juda-a-, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel-b- in Samaria (und regierte) sechzehn Jahre. -a) 2. Könige 12, 1. b) V. 1; 2. Könige 14, 1.17. |
| Schlachter 1952: | Im siebenunddreißigsten Jahre des Königs Joas von Juda ward Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel zu Samaria, (und regierte) sechzehn Jahre lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | König Joas von Israel Im siebenunddreißigsten Jahr des Königs Joas von Juda wurde Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria, 16 Jahre lang. |
| Zürcher 1931: | Im 37. Jahre des Königs Joas von Juda wurde Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel zu Samaria (und regierte) sechzehn Jahre. |
| Luther 1912: | Im siebenunddreißigsten Jahr des Joas, des Königs in Juda, ward Joas, der Sohn des Joahas, König über Israel zu Samaria sechzehn Jahre; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im siebenunddreißigsten Jahr der Jahre Joaschs Königs von Jehuda hatte Joasch Sohn des Joachas die Königschaft über Jissrael angetreten, in Samaria, für sechzehn Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Im siebenunddreißigsten Jahr Joaschs, des Königs von Jehuda, wurde Jehoasch, Sohn des Jehoahas, König über Jisraël in Schomeron: Sechzehn Jahre. |
| Luther 1545 (Original): | Im sieben vnd dreissigsten jar Joas des königs Juda, ward Joas der son Joahas könig vber Jsrael zu Samaria, sechzehen jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im siebenunddreißigsten Jahr Joas des Königs Judas, ward Joas, der Sohn Joahas König über Israel zu Samaria sechzehn Jahre. |
| NeÜ 2024: | Joasch und der sterbende Elischa: Im 37. Regierungsjahr des Königs Joasch von Juda wurde Joasch Ben-Joahas König über Israel und regierte 16 Jahre (798-782 v.Chr.) in Samaria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im siebenunddreißigsten Jahr des Joasch, des Königs von Juda, wurde Joasch, der Sohn des Joahas, König über Israel in Samaria für sechzehn Jahre. -Parallelstelle(n): 2. Könige 14, 1 |
| English Standard Version 2001: | In the thirty-seventh year of Joash king of Judah, Jehoash the son of Jehoahaz began to reign over Israel in Samaria, and he reigned sixteen years. |
| King James Version 1611: | In the thirty and seventh year of Joash king of Judah began Jehoash the son of Jehoahaz to reign over Israel in Samaria, [and reigned] sixteen years. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁלֹשִׁים וָשֶׁבַע שָׁנָה לְיוֹאָשׁ מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ יְהוֹאָשׁ בֶּן יְהוֹאָחָז עַל יִשְׂרָאֵל בְּשֹׁמְרוֹן שֵׁשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 13, 10: siebenunddreißigsten Jahr. Ca. 798 v.Chr., Joas begann seine Herrschaft über Juda 835 v.Chr. (s. Anm. zu 12, 2). Hier wird die Zähltechnik verwendet, die das Jahr der Thronbesteigung miteinschließt (s. Anm. zu 13, 1). Joas. Dieser israelitische König hatte den gleichen Namen wie sein Zeitgenosse, der König von Juda (s. Anm. zu 12, 2). 16 Jahre. 798-782 v.Chr. |