| Luther 1984: | -a-IM zwölften Jahr des Ahas, des Königs von Juda, wurde -b-Hoschea, der Sohn Elas, König über Israel und regierte zu Samaria neun Jahre. -a) V. 1-6: 2. Könige 18, 9-12. b) 2. Könige 15, 30. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IM zwölften Jahre des Königs Ahas von Juda wurde Hosea, der Sohn Ela's, König über Israel in Samaria und regierte neun Jahre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | IM zwölften Jahr des Ahas, des Königs von Juda-a-, wurde Hoschea, der Sohn Elas, in Samaria König über Israel-b- (und regierte) neun Jahre. -a) 2. Könige 16, 1. b) 2. Könige 15, 30; 18, 1. |
| Schlachter 1952: | IM zwölften Jahre Ahas, des Königs von Juda, ward Hosea, der Sohn Elas, König über Israel zu Samaria, (und regierte) neun Jahre lang; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Im zwölften Jahr des Ahas, des Königs von Juda, wurde Hosea, der Sohn Elas, König über Israel in Samaria, neun Jahre lang. |
| Zürcher 1931: | IM zwölften Jahre des Königs Ahas von Juda wurde Hosea, der Sohn Elas, König über Israel zu Samaria (und regierte) neun Jahre. |
| Luther 1912: | Im zwölften Jahr des Ahas, des Königs in Juda, ward König über Israel zu Samaria Hosea, der Sohn Elas, neun Jahre; - 2. Kön. 15, 30. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Im zwölften Jahr des Achas Königs von Jehuda hatte Hoschea Sohn Elas in Samaria die Königschaft über Jissrael angetreten für neun Jahre. |
| Tur-Sinai 1954: | Im zwölften Jahr Ahas', des Königs von Jehuda, ward Hoschea, der Sohn Elas, in Schomeron König über Jisraël: Neun Jahre. |
| Luther 1545 (Original): | Im zwelfften jar Ahas des königs Juda, ward König vber Jsrael zu Samaria Hosea der son Ela, neun jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Im zwölften Jahr Ahas, des Königs Judas, ward König über Israel zu Samaria Hosea, der Sohn Elas, neun Jahre. |
| NeÜ 2024: | Hoschea von Israel: Im zwölften Regierungsjahr des Königs Ahas von Juda wurde Hoschea Ben-Ela König über Israel und regierte neun Jahre (732-722 v.Chr.) in Samaria. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Im zwölften Jahr des Ahas, des Königs von Juda, wurde Hoschea, der Sohn Elas, König über Israel in Samaria, für neun Jahre. -Parallelstelle(n): 2. Könige 15, 30; 2. Könige 18, 1.9 |
| English Standard Version 2001: | In the twelfth year of Ahaz king of Judah, Hoshea the son of Elah began to reign in Samaria over Israel, and he reigned nine years. |
| King James Version 1611: | In the twelfth year of Ahaz king of Judah began Hoshea the son of Elah to reign in Samaria over Israel nine years. |
| Westminster Leningrad Codex: | בִּשְׁנַת שְׁתֵּים עֶשְׂרֵה לְאָחָז מֶלֶךְ יְהוּדָה מָלַךְ הוֹשֵׁעַ בֶּן אֵלָה בְשֹׁמְרוֹן עַל יִשְׂרָאֵל תֵּשַׁע שָׁנִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 17, 1: zwölften Jahr. 732 v.Chr. Dieses Datum von Hoseas Thronbesteigung als König Israels ist laut biblischen und außerbiblischen Daten gesichert (s. Anm. zu 15, 27). Deshalb muss Ahas von Juda Mitregent mit seinem Vater Jotam gewesen sein, der seinerseits 744 v.Chr. (s. Anm. zu 16, 2) zusammen mit seinem Vater Asarja regierte (s. Anm. zu 15, 30.33), neun Jahre. 732-722 v.Chr. - nach der Methode, die das Jahr der Thronbesteigung als erstes Amtsjahr zählt. Während der assyrischen Belagerung Samarias 724-722 v.Chr. (V. 5) befand Hosea sich im Gefängnis (V. 4). |