2. Könige 16, 1

Das zweite Buch der Könige

Kapitel: 16, Vers: 1

2. Könige 15, 38
2. Könige 16, 2

Luther 1984:-a-IM siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs von Juda. -a) V. 1-4: 2. Chronik 28, 1-6.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):IM siebzehnten Regierungsjahre Pekahs, des Sohnes Remalja's, wurde Ahas König, der Sohn des Königs Jotham von Juda.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:IM 17. Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas-a- König, der Sohn Jotams, des Königs von Juda-b-. -a) 1. Chronik 3, 13; Matthäus 1, 9. b) 2. Könige 15, 38; 17, 1; Jesaja 7, 1.3.10.
Schlachter 1952:IM siebzehnten Jahre Pekachs, des Sohnes Remaljas, ward Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs in Juda.
Zürcher 1931:IM siebzehnten Jahre Pekahs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas, der Sohn Jothams, König von Juda.
Luther 1912:Im siebzehnten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljas, ward König a) Ahas, der Sohn Jothams, des Königs in Juda. - a) 2. Kön. 15, 38.
Buber-Rosenzweig 1929:Im siebzehnten Jahr der Jahre Pakachs Sohns Remaljahus hatte Achas Sohn Jotams Königs von Jehuda die Königschaft angetreten,
Tur-Sinai 1954:Im siebzehnten Jahr Pekahs, des Sohnes Remaljahus, wurde Ahas König, der Sohn Jotams, des Königs von Jehuda.
Luther 1545 (Original):Im siebenzehenden jar Pekah des sons Remalja ward König Ahas der son Jotham des königs Juda.
Luther 1545 (hochdeutsch):Im siebenzehnten Jahr Pekahs, des Sohns Remaljas, ward König Ahas, der Sohn Jothams, des Königs Judas.
NeÜ 2016:Ahas von Juda Im 17. Regierungsjahr von Pekach Ben-Remalja wurde Ahas Ben-Jotam König über Juda.
Jantzen/Jettel 2016:Im siebzehnten Jahr Pekachs, des Sohnes Remaljas, wurde Ahas König, der Sohn Jothams, des Königs von Juda. a)
a) 2. Chronik 28, 1 .2
English Standard Version 2001:In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah, Ahaz the son of Jotham, king of Judah, began to reign.
King James Version 1611:In the seventeenth year of Pekah the son of Remaliah Ahaz the son of Jotham king of Judah began to reign.