| Luther 1984: | und er baute allem Heer des Himmels -a-Altäre in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN. -a) 2. Könige 23, 12. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | und zwar erbaute er dem ganzen Sternenheer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen-1- des Tempels des HErrn. -1) von den beiden Vorhöfen gehörte der eine zum königlichen Palaste. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er baute für das ganze Heer des Himmels Altäre in den beiden Vorhöfen des Hauses des HERRN-a-. -a) 2. Könige 23, 12; 2. Chronik 4, 9; Hesekiel 8, 16. |
| Schlachter 1952: | Er baute auch dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Hause des HERRN |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er baute dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen am Haus des HERRN. |
| Zürcher 1931: | Auch baute er dem ganzen Heer des Himmels Altäre in beiden Vorhöfen beim Tempel des Herrn. |
| Luther 1912: | und er baute allem Heer des Himmels a) Altäre in beiden Höfen am Hause des Herrn. - a) 2. Kön. 23, 12. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | er baute Schlachtstätten für alle Schar des Himmels in beiden Höfen SEINES Hauses, |
| Tur-Sinai 1954: | Und er baute allem Heer des Himmels Altäre in den beiden Höfen des Hauses des Ewigen. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd er bawet allen Heeren am himel Altar, in beiden höfen am Hause des HERRN. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und er bauete allen Heeren am Himmel Altäre, in beiden Höfen am Hause des HERRN. |
| NeÜ 2024: | Ja, in den beiden Vorhöfen des Tempels errichtete er Altäre zur Verehrung der Sterne. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und in den beiden Vorhöfen des Hauses Jahwehs baute er dem ganzen Heer des Himmels Altäre. -Parallelstelle(n): 2. Könige 23, 4.6.12; Hesekiel 8, 16 |
| English Standard Version 2001: | And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
| King James Version 1611: | And he built altars for all the host of heaven in the two courts of the house of the LORD. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּבֶן מִזְבְּחוֹת לְכָל צְבָא הַשָּׁמָיִם בִּשְׁתֵּי חַצְרוֹת בֵּית יְהוָֽה |