| Luther 1984: | -a-Und diese sind ihm geboren zu Jerusalem: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo, diese vier von Batseba, der Tochter Eliams; -a) V. 5-9: 1. Chronik 14, 4-7; 2. Samuel 5, 14-16. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Folgende aber wurden ihm in Jerusalem geboren: Simea, Sobab, Nathan und Salomo, zusammen vier, von Bath-Sewa-1- der Tochter Ammiels; -1) = Bathseba. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schammua und Schobab und Nathan und Salomo, (diese) vier von Bat-Schua-1-, der Tochter Ammiels-a-; -1) eine aF. für Bathschewa (Bathseba). a) 2. Samuel 11, 3. |
| Schlachter 1952: | Und diese wurden ihm zu Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Natan und Salomo, vier von Bat-Schua-1-, der Tochter Ammiels, -1) d.i. Batseba.++ |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schimea und Schobab und Nathan und Salomo, vier von Bathschua, der Tochter Ammiels, |
| Zürcher 1931: | Und diese wurden ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan und Salomo - diese vier von Bathseba, der Tochter Ammiels; |
| Luther 1912: | Und diese a) sind ihm geboren zu Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier von Bath-Sua, der Tochter Ammiels; - a) 1.Chron. 14, 4-7; 2. Samuel 5, 14-16. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima, Schobab, Natan und Schlomo, die vier von Batschua, Tochter Ammiels, |
| Tur-Sinai 1954: | Und diese wurden ihm in Jeruschalaim geboren: Schim'a, Schobab, Natan und Schelomo, vier, von Bat-Schua, der Tochter Ammiëls. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd diese sind jm geboren zu Jerusalem, Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die viere, von der tochter Sua der tochter Ammiel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und diese sind ihm geboren zu, Jerusalem: Simea, Sobab, Nathan, Salomo, die vier, von der Tochter Suas, der Tochter Ammiels; |
| NeÜ 2024: | Dort wurden ihm folgende Söhne geboren: vier von Batseba, der Tochter Ammiëls: Schammua, Schobab, Natan und Salomo; |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese wurden ihm in Jerusalem geboren: Schima(a) und Schobab und Nathan und Salomo, vier, von Bathschua(b), der Tochter Ammiëls(c); -Fussnote(n): (a) o.: Schammua (b) Bathschua ist Batseba; vgl. d. gr. Üsg. (c) Ammi-el ist Eli-am (2. Samuel 1, 3). -Parallelstelle(n): 1. Chronik 3, 5-9: 1. Chronik 14, 4-7; 2. Samuel 5, 14-16 |
| English Standard Version 2001: | These were born to him in Jerusalem: Shimea, Shobab, Nathan and Solomon, four by Bath-shua, the daughter of Ammiel; |
| King James Version 1611: | And these were born unto him in Jerusalem; Shimea, and Shobab, and Nathan, and Solomon, four, of Bathshua the daughter of Ammiel: |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה נוּלְּדוּ לוֹ בִּירוּשָׁלָיִם שִׁמְעָא וְשׁוֹבָב וְנָתָן וּשְׁלֹמֹה אַרְבָּעָה לְבַת שׁוּעַ בַּת עַמִּיאֵֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 5: S. 2. Samuel 5, 14-16 und 1. Chronik 14, 4-7. |