| Luther 1984: | Die Söhne, die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Dies aber sind die Namen der Söhne, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Sammua und Sobab, Nathan und Salomo. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | UND das sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua und Schobab, Nathan und Salomo |
| Schlachter 1952: | Und dies sind die Namen derer, die ihm zu Jerusalem geboren wurden: Sammua, Sobab, Natan, Salomo, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua, Schobab, Nathan, Salomo, |
| Zürcher 1931: | Dies sind die Namen derer, die ihm zu Jerusalem geboren wurden: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo, |
| Luther 1912: | Und die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen also: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dies sind die Namen der ihm in Jerusalem Gebornen: Schammua, Schobab, Natan, Schlomo, |
| Tur-Sinai 1954: | Und dies sind die Namen derer, die ihm in Jeruschalaim geboren wurden: Schammua, Schobab, Natan und Schelomo, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd die jm zu Jerusalem geboren wurden, hiessen also, Sammua, Sobab, Nathan, Salomo, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Jebehar, Elisua, Elpalet, |
| NeÜ 2024: | Seine in Jerusalem geborenen Söhne waren Schammua, Schobab, Natan, Salomo, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und diese sind die Namen derer, die ihm in Jerusalem geboren wurden: Schammua und Schobab, Nathan und Salomo -Parallelstelle(n): 1. Chronik 3, 5 |
| English Standard Version 2001: | These are the names of the children born to him in Jerusalem: Shammua, Shobab, Nathan, Solomon, |
| King James Version 1611: | Now these [are] the names of [his] children which he had in Jerusalem; Shammua, and Shobab, Nathan, and Solomon, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאֵלֶּה שְׁמוֹת הַיְלוּדִים אֲשֶׁר הָיוּ לוֹ בִּירוּשָׁלִָם שַׁמּוּעַ וְשׁוֹבָב נָתָן וּשְׁלֹמֹֽה |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 1: S. Anm. zu 2. Samuel 5, 11-16. Die Ereignisse in diesem Kapitel fanden vor denen in 1. Chronik 13 statt. |