| Luther 1984: | Und David nahm noch mehr Frauen zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | IN Jerusalem nahm sich David dann noch mehr Frauen und wurde Vater von noch mehr Söhnen und Töchtern. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und David nahm noch mehr Frauen-a- in Jerusalem, und David zeugte noch mehr Söhne und Töchter. -a) 5. Mose 17, 17. |
| Schlachter 1952: | Und David nahm noch mehr Frauen zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und David nahm sich in Jerusalem noch mehr Frauen; und David zeugte noch mehr Söhne und Töchter. |
| Zürcher 1931: | In Jerusalem nahm sich David noch mehr Frauen und zeugte noch mehr Söhne und Töchter. |
| Luther 1912: | Und David nahm noch mehr Weiber zu Jerusalem und zeugte noch mehr Söhne und Töchter. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Dawid nahm sich noch Frauen in Jerusalem, Dawid zeugte noch Söhne und Töchter. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Dawid nahm sich noch Frauen in Jeruschalaim, und Dawid zeugte noch Söhne und Töchter. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd Dauid nam noch mehr Weiber zu Jerusalem vnd zeuget noch mehr Söne vnd Töchter. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und die ihm zu Jerusalem geboren wurden, hießen also: Sammua, Sobab, Nathan, Salomo, |
| NeÜ 2024: | David nahm noch weitere Frauen in Jerusalem und bekam noch mehr Söhne und Töchter. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und David nahm weitere Frauen in Jerusalem. Und David wurde Vater von weiteren Söhnen und Töchtern. -Parallelstelle(n): 5. Mose 17, 17 |
| English Standard Version 2001: | And David took more wives in Jerusalem, and David fathered more sons and daughters. |
| King James Version 1611: | And David took more wives at Jerusalem: and David begat more sons and daughters. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיִּקַּח דָּוִיד עוֹד נָשִׁים בִּירוּשָׁלִָם וַיּוֹלֶד דָּוִיד עוֹד בָּנִים וּבָנֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 14, 1: S. Anm. zu 2. Samuel 5, 11-16. Die Ereignisse in diesem Kapitel fanden vor denen in 1. Chronik 13 statt. |