| Luther 1984: | Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate. Aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; aber in Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | (Diese) sechs wurden ihm in Hebron geboren. Und er regierte dort sieben Jahre und sechs Monate; und 33 Jahre regierte er in Jerusalem-a-. -a) 1. Chronik 29, 27; 2. Samuel 5, 5. |
| Schlachter 1952: | Diese sechs wurden ihm zu Hebron geboren; und er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate, und dreiunddreißig Jahre regierte er zu Jerusalem. - |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Diese sechs wurden ihm in Hebron geboren; und er regierte dort 7 Jahre und 6 Monate, und 33 Jahre regierte er in Jerusalem. |
| Zürcher 1931: | Sechs wurden ihm zu Hebron geboren; daselbst regierte er sieben Jahre und sechs Monate, und 33 Jahre regierte er zu Jerusalem. -2. Samuel 5, 5. |
| Luther 1912: | Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierte daselbst sieben Jahre und sechs Monate; aber zu Jerusalem regierte er dreiunddreißig Jahre. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | sechs, das ward ihm in Hebron geboren, und dort hatte er Königschaft sieben Jahre und sechs Mondneuungen, dreiunddreißig Jahre aber hatte er Königschaft in Jerusalem. |
| Tur-Sinai 1954: | Sechs wurden ihm in Hebron geboren; dort regierte er sieben Jahre und sechs Monate; und dreiunddreißig Jahre regierte er in Jeruschalaim. |
| Luther 1545 (Original): | Diese sechs sind jm geborn zu Hebron, Denn er regiert daselbs sieben jar vnd sechs monden. Aber zu Jerusalem regieret er drey vnd dreissig jar. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Diese sechs sind ihm geboren zu Hebron; denn er regierete daselbst sieben Jahre und sechs Monden; aber zu Jerusalem regierete er dreiunddreißig Jahre. |
| NeÜ 2024: | Diese sechs wurden David in Hebron geboren. Dort regierte er siebeneinhalb Jahre. Danach regierte David 33 Jahre in Jerusalem. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Sechs wurden ihm in Hebron geboren. Und er herrschte dort ‹als König› sieben Jahre und sechs Monate. Und dreiunddreißig Jahre herrschte er ‹als König› in Jerusalem. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 29, 27; 2. Samuel 2, 11; 2. Samuel 5, 4.5; 1. Könige 2, 11 |
| English Standard Version 2001: | six were born to him in Hebron, where he reigned for seven years and six months. And he reigned thirty-three years in Jerusalem. |
| King James Version 1611: | [These] six were born unto him in Hebron; and there he reigned seven years and six months: and in Jerusalem he reigned thirty and three years. |
| Westminster Leningrad Codex: | שִׁשָּׁה נֽוֹלַד לוֹ בְחֶבְרוֹן וַיִּמְלָךְ שָׁם שֶׁבַע שָׁנִים וְשִׁשָּׁה חֳדָשִׁים וּשְׁלֹשִׁים וְשָׁלוֹשׁ שָׁנָה מָלַךְ בִּירוּשָׁלִָֽם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: S. 2. Samuel 3, 2-5. 3, 1 David. Der Hauptgrund für diese detaillierte Geschlechterfolge besteht darin, dass dadurch die Abstammung Jesu von Adam (Lukas 3, 38) über Abraham und David (Matthäus 1, 1) bestätigt wird. Dadurch wird die Absicht Gottes deutlich, in Christus das Königreich zu verwirklichen. |