2. Samuel 5, 4

Das zweite Buch Samuel

Kapitel: 5, Vers: 4

2. Samuel 5, 3
2. Samuel 5, 5

Luther 1984:-a-Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde, und regierte vierzig Jahre. -a) V. 4-5: 1. Könige 2, 11; 1. Chronik 3, 4; 29, 27.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Dreißig Jahre war David alt, als er König wurde, und vierzig Jahre hat er regiert.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Dreißig Jahre war David alt-a-, als er König wurde; vierzig Jahre lang war er König. -a) 1. Mose 41, 46.
Schlachter 1952:David war dreißig Jahre alt, als er König ward, und regierte vierzig Jahre lang.
Schlachter 2000 (05.2003):David war 30 Jahre alt, als er König wurde, und er regierte 40 Jahre lang.
Zürcher 1931:David war dreissig Jahre alt, als er König wurde, und vierzig Jahre regierte er.
Luther 1912:Dreißig Jahre war David alt, da er König ward, und regierte vierzig Jahre. - 1. Könige 2, 11; 1. Chronik 29, 27.
Buber-Rosenzweig 1929:Dreißig Jahre alt war Dawid, als er König wurde, vierzig Jahre hatte er Königschaft:
Tur-Sinai 1954:Dreißig Jahre war Dawid alt, als er König wurde, vierzig Jahre regierte er.
Luther 1545 (Original):Dreissig jar war Dauid alt, da er König ward, vnd regirete vierzig jar.
Luther 1545 (hochdeutsch):Dreißig Jahre war David alt, da er König ward, und regierete vierzig Jahre.
NeÜ 2021:David war 30 Jahre alt, als er König wurde, und regierte 40 Jahre,
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Ein Sohn von dreißig Jahren war David, als er König wurde. Vierzig Jahre herrschte er ‹als König›.
-Parallelstelle(n): dreißig Lukas 3, 23
English Standard Version 2001:David was thirty years old when he began to reign, and he reigned forty years.
King James Version 1611:David [was] thirty years old when he began to reign, [and] he reigned forty years.
Westminster Leningrad Codex:בֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה דָּוִד בְּמָלְכוֹ אַרְבָּעִים שָׁנָה מָלָֽךְ



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 2. Samuel 5, 4
Sermon-Online