| Luther 1984: | Und sein Bruder -a-Asaf stand zu seiner Rechten. Und er, Asaf, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Schimas, -a) 1. Chronik 15, 17.19. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Und sein Geschlechtsgenosse war Asaph, der ihm zur Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechja's, des Sohnes Simea's, |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und sein Bruder Asaf-a-, der zu seiner Rechten stand: Asaf, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimas, -a) 1. Chronik 9, 15; 15, 17; 16, 5; Psalm 50, 1. |
| Schlachter 1952: | Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimeas, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und sein Bruder Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimeas, |
| Zürcher 1931: | Dann sein Stammesgenosse Asaph, der zu seiner Rechten stand: Asaph, der Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas, |
| Luther 1912: | Und sein Bruder a) Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas, - a) 1.Chron. 15, 17. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und sein Bruder Assaf, der zu seiner Rechten stand: Assaf Sohn Berechjahus Sohns Schimas |
| Tur-Sinai 1954: | Und sein Bruder war Asaf, der zu seiner Rechten stand: Asaf, der Sohn Berechjahus, des Sohnes Schim'as, |
| Luther 1545 (Original): | Vnd sein bruder Assaph stund zu seiner rechten. Vnd er, der Assaph war ein son Berechja, des sons Simea, |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und sein Bruder Assaph stund zu seiner Rechten. Und er, der Assaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohns Simeas, |
| NeÜ 2024: | (24) Rechts neben Heman stand Asaf. Er war der Sohn von Berechja und ein Enkel von Schima. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und sein Bruder Asaf, der zu seiner Rechten hin Aufstellung nahm: Asaf, der Sohn Berechjas, des Sohnes Schimas, -Parallelstelle(n): Asaf 1. Chronik 9, 15; 1. Chronik 16, 5.7; 1. Chronik 25, 1.2.9; Psalm 50, 1; Psalm 73, 1 |
| English Standard Version 2001: | and his brother Asaph, who stood on his right hand, namely, Asaph the son of Berechiah, son of Shimea, |
| King James Version 1611: | And his brother Asaph, who stood on his right hand, [even] Asaph the son of Berachiah, the son of Shimea, |
| Westminster Leningrad Codex: | וְאָחִיו אָסָף הָעֹמֵד עַל יְמִינוֹ אָסָף בֶּן בֶּרֶכְיָהוּ בֶּן שִׁמְעָֽא |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 6, 16: Die levitischen Musiker werden hier angeführt in ihrer Beziehung zu: 1.) Kahat und Heman (6, 18-23), 2.) Gerschon und Asaph (6, 24-28) und 3.) Merari und Etan (6, 29-32). |