1. Chronik 16, 5

Das erste Buch der Chronik

Kapitel: 16, Vers: 5

1. Chronik 16, 4
1. Chronik 16, 6

Luther 1984:nämlich Asaf als Vorsteher, Secharja als Zweiten, Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïël mit Psaltern und Harfen, Asaf aber mit hellen Zimbeln,
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):nämlich Asaph als Vorsteher und Sacharja als zweiten im Range nach ihm, ferner Jeghiel-1-, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Musikinstrumenten, Harfen und Zithern, während Asaph die Zimbeln -1) o: Jaasiel(?); vgl. 1. Chronik 15, 18.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Asaf-a-, das Oberhaupt, und als zweiten nach ihm Secharja, nach ihm (dann) Jeiel-1- und Schemiramot und Jehiel und Mattitja und Eliab und Benaja und Obed-Edom und Jeiel mit Harfeninstrumenten und mit Zithern; und Asaf, auf Zimbeln musizierend-2b-; -1) vlt. ist mit 1. Chronik 15, 18.20. Jaasiel zu lesen. 2) w: sich laut hören lassend. a) 1. Chronik 6, 24. b) 1. Chronik 15, 18-21.
Schlachter 1952:nämlich Asaph als ersten, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jehiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jechiel, mit Psaltern und Harfen; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,
Schlachter 2000 (05.2003):nämlich Asaph als das Oberhaupt, Sacharja als zweiten; nach ihm Jehiel, Semiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jehiel, mit Harfen und Lauten; Asaph aber, um mit Zimbeln laut zu spielen,
Zürcher 1931:Asaph als ersten; dann als zweiten Sacharja; ferner Ussiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jegiel mit Harfen und Lauten, während Asaph die Zimbeln,
Luther 1912:nämlich Asaph, den ersten, Sacharja, den andern, Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Matthithja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeiel mit Psaltern und Harfen, Asaph aber mit hellen Zimbeln,
Buber-Rosenzweig 1929:Assaf als Haupt, und als seinen Zweiten Secharja, Jeiel, Schmiramot, Jechiel, Mattitja, Eliab, Bnajahu, Obed Edom und Jeiel, mit Harfengerät und mit Leiern, und Assaf, hören zu lassen mit Zimbeln,
Tur-Sinai 1954:Asaf, als Oberhaupt, und als seinen Zweiten Secharja; Jëiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benajahu, Obed-Edom, und Jëiël mit Harfen- und Zitherinstrumenten, und Asaf spielte die Zymbeln.
Luther 1545 (Original):nemlich, Assaph den ersten, Sacharja den andern. Jeiel, Semiramoth, Jehiel, Mathithja, Eliab, Benaja, ObedEdom, vnd Jeiel mit Psaltern vnd Harffen, Assaph aber mit hellen Cimbalen,
Luther 1545 (hochdeutsch):Benaja aber und Jehasiel, die Priester, mit Trommeten allezeit vor der Lade des Bundes Gottes.
NeÜ 2021:Als Oberhaupt bestimmte er Asaf, als seinen Stellvertreter Secharja, dann Jaasiël, Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jëiël. Sie sollten sich mit Harfen und Zithern hören lassen, Asaf auf der Zimbel
Jantzen/Jettel (25.11.2022):Asaf, das Haupt, und als Zweiten nach ihm Secharja, ‹dann› Jeïel(a), Schemiramot, Jehiël, Mattitja, Eliab, Benaja, Obed-Edom und Jeïel mit Harfeninstrumenten und mit Leiern, und Asaf mit hell klingenden Zimbeln,
-Fussnote(n): (a) o. evtl.: Jaasiël (1. Chronik 15, 18) o. Asiël (15, 20)
-Parallelstelle(n): 1. Chronik 6, 24; 1. Chronik 15, 18-21; 1. Chronik 25, 1-7
English Standard Version 2001:Asaph was the chief, and second to him were Zechariah, Jeiel, Shemiramoth, Jehiel, Mattithiah, Eliab, Benaiah, Obed-edom, and Jeiel, who were to play harps and lyres; Asaph was to sound the cymbals,
King James Version 1611:Asaph the chief, and next to him Zechariah, Jeiel, and Shemiramoth, and Jehiel, and Mattithiah, and Eliab, and Benaiah, and Obededom: and Jeiel with psalteries and with harps; but Asaph made a sound with cymbals;
Westminster Leningrad Codex:אָסָף הָרֹאשׁ וּמִשְׁנֵהוּ זְכַרְיָה יְעִיאֵל וּשְׁמִֽירָמוֹת וִֽיחִיאֵל וּמַתִּתְיָה וֶאֱלִיאָב וּבְנָיָהוּ וְעֹבֵד אֱדֹם וִֽיעִיאֵל בִּכְלֵי נְבָלִים וּבְכִנֹּרוֹת וְאָסָף בַּֽמְצִלְתַּיִם מַשְׁמִֽיעַ



Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:16, 4: Leviten zu Dienern. Sobald die Bundeslade in ihrem Zelt aufgestellt war, nahmen die Leviten ihre Pflichten wahr.



Bibeltext der Schlachter 2000 Copyright © Genfer Bibelgesellschaft
Wiedergegeben mit freundlicher Genehmigung. Alle Rechte vorbehalten.

Predigten über 1. Chronik 16, 5
Sermon-Online