| Luther 1984: | Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Schearja, Obadja, Hanan. Das sind die Söhne Azels. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Dies waren die Söhne Azels. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Azel hatte sechs Söhne; und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru-1- und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels. -1) vgl. die Anm. zu 1. Chronik 8, 38. |
| Schlachter 1952: | Und Azel hatte sechs Söhne, und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Jismael, Schearja, Obadja und Chanan. Das waren die Söhne Azels. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und Azel hatte sechs Söhne, und das sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Ismael, Schearja, Obadja und Hanan. Das waren die Söhne Azels. |
| Zürcher 1931: | Azel aber hatte sechs Söhne, die hiessen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja und Hanan. Das sind die Söhne Azels. |
| Luther 1912: | Azel aber hatte sechs Söhne; die hießen: Asrikam, Bochru, Ismael, Searja, Obadja, Hanan. Das sind die Kinder Azels. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Azel hatte sechs Söhne und dies sind ihre Namen: Esrikam, sein Erstling, Jisch mael, Schearja... Obadja und Chanan, - dies sind die Söhne Azels. |
| Tur-Sinai 1954: | Und Azel hatte sechs Söhne, und dies sind ihre Namen: Asrikam, Bochru, Jischmaël, Schearja, Obadja und Hanan. Dies sind die Söhne Azels. |
| Luther 1545 (Original): | Azel aber hatte sechs Söne die hiessen, Asrikiam, Bochru, Jesmael, Searja, Obadja, Hanan, Das sind die kinder Azel. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Azel aber hatte sechs Söhne, die hießen: Asrikam, Bochru, Jismael, Searja, Obadja, Hanan; das sind die Kinder Azels. |
| NeÜ 2024: | Azel hatte sechs Söhne: Asrikam, Bochru, Jischmaël, Schearja, Obadja und Hanan. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Azel hatte sechs Söhne. Diese sind ihre Namen: Asrikam, Bochru und Ismael und Schearja und Obadja und Hanan. Diese waren die Söhne Azels. -Parallelstelle(n): 1. Chronik 8, 38 |
| English Standard Version 2001: | Azel had six sons and these are their names: Azrikam, Bocheru, Ishmael, Sheariah, Obadiah, and Hanan; these were the sons of Azel. |
| King James Version 1611: | And Azel had six sons, whose names [are] these, Azrikam, Bocheru, and Ishmael, and Sheariah, and Obadiah, and Hanan: these [were] the sons of Azel. |
| Westminster Leningrad Codex: | וּלְאָצֵל שִׁשָּׁה בָנִים וְאֵלֶּה שְׁמוֹתָם עַזְרִיקָם בֹּכְרוּ וְיִשְׁמָעֵאל וּשְׁעַרְיָה וְעֹבַדְיָה וְחָנָן אֵלֶּה בְּנֵי אָצַֽל |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 9, 35: Dieser Abschnitt beschreibt die Linie Sauls und bildet somit den Übergang zum Hauptthema vom Rest des Buches, dem Königtum Davids (ca. 1011 v.Chr.). 10, 1-12 S. Anm. zu 1. Samuel 31, 1-13 (vgl. 2. Samuel 1, 4-12). |