| Luther 1984: | Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt, Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Joab, der Sohn der Zeruja, stand an der Spitze des Heeres; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer (gesetzt)-a-. Und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Berater-1-. -1) w: Erinnerer; o: der Bekanntmachende. a) 1. Chronik 27, 34. |
| Schlachter 1952: | Joab aber, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Joab aber, der Sohn der Zeruja, war über das Heer, und Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, |
| Zürcher 1931: | Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer gesetzt, und Josaphat, der Sohn des Ahilud, war Kanzler, |
| Luther 1912: | Joab, der Zeruja Sohn, war über das Heer; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Über dem Heer aber war Joab Sohn Zrujas, Erinnrer: Jehoschafat Sohn Achiluds, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über das Heer (gesetzt), und Jehoschafat, der Sohn Ahiluds, war Vortragender, |
| Luther 1545 (Original): | Joab der son Zeruja war vber das Heer. Josaphat der son Ahilud war Cantzeler. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Zadok, der Sohn Ahitobs, und Abimelech, der Sohn Abjathars, waren Priester. Sausa war Schreiber. |
| NeÜ 2024: | Davids Beamte: Joab Ben-Zeruja war Oberbefehlshaber über das Heer. Joschafat Ben-Ahilud war Kanzler. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und Joab, der Sohn der Zeruja, war über dem Heer. Und Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzleirat(a). -Fussnote(n): (a) o.: vortragender Rat; eigtl.: Erinnerer o. Bekanntmacher -Parallelstelle(n): Joab 1. Chronik 11, 6; 1. Chronik 27, 34; 2. Samuel 8, 16; Joschaf. 1. Könige 4, 3 |
| English Standard Version 2001: | And Joab the son of Zeruiah was over the army; and Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| King James Version 1611: | And Joab the son of Zeruiah [was] over the host; and Jehoshaphat the son of Ahilud, recorder. |
| Westminster Leningrad Codex: | וְיוֹאָב בֶּן צְרוּיָה עַל הַצָּבָא וִיהוֹשָׁפָט בֶּן אֲחִילוּד מַזְכִּֽיר |