| Luther 1984: | Elihoref und Ahia, die Söhne Schischas, waren Schreiber; Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisa's, waren Staatsschreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Elihoref und Ahia, die Söhne des Schischa, waren (Staats)schreiber; Joschafat, der Sohn des Ahilud, war Berater-1-; -1) w: der Bekanntmachende. |
| Schlachter 1952: | Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzler, |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Elihoreph und Achija, die beiden Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Achiluds, war Kanzleischreiber, |
| Zürcher 1931: | und Elihoreph und Ahia, die Söhne Sisas, waren Schreiber; Josaphat, der Sohn Ahiluds, war der Kanzler; |
| Luther 1912: | Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Elichoref und Achija Söhne Schischas, der Erinnerer: Jehoschafat Sohn Achiluds, |
| Tur-Sinai 1954: | Elihoref und Ahija, Söhne Schischas, Schreiber; Jehoschafat, Sohn Ahiluds, der Vortragende. |
| Luther 1545 (Original): | Elihoreph vnd AhiJa die söne Sisa waren Schreiber. Josaphat der son Ahilud war Cantzler. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Elihoreph und Ahija, die Söhne Sisas, waren Schreiber. Josaphat, der Sohn Ahiluds, war Kanzler. |
| NeÜ 2024: | Elihoref und Ahija, die Söhne von Schischa, als Staatsschreiber, Joschafat Ben-Ahilud als Kanzler, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Elihoref und Ahija, die Söhne Schischas, waren Staatsschreiber. Joschafat, der Sohn Ahiluds, war Kanzleirat(a). -Fussnote(n): (a) o.: vortragender Rat; eigtl.: Erinnerer o. Bekanntmacher -Parallelstelle(n): Joschaf. 2. Samuel 8, 16; 2. Samuel 20, 24 |
| English Standard Version 2001: | Elihoreph and Ahijah the sons of Shisha were secretaries; Jehoshaphat the son of Ahilud was recorder; |
| King James Version 1611: | Elihoreph and Ahiah, the sons of Shisha, scribes; Jehoshaphat the son of Ahilud, the recorder. |
| Westminster Leningrad Codex: | אֱלִיחֹרֶף וַאֲחִיָּה בְּנֵי שִׁישָׁא סֹפְרִים יְהוֹשָׁפָט בֶּן אֲחִילוּד הַמַּזְכִּֽיר |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 3: Schreiber. Wahrscheinlich bereiteten sie königliche Edikte vor und bewahrten offizielle Berichte auf. Kanzleischreiber. Es ist anzunehmen, dass er die Aufzeichnungen von allen wichtigen Alltagsangelegenheiten des Königreichs verwaltete. |