| Luther 1984: | -a-Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok und Abjatar waren Priester; -a) 1. Könige 2, 34.35; 2. Samuel 23, 20. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Benaja, der Sohn Jojada's, war oberster Heerführer; [Zadok und Abjathar waren Priester;] |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Benaja, der Sohn des Jojada, war über das Heer (gesetzt); und Zadok und Abjatar waren Priester-a-; -a) 1. Könige 2, 27.35. |
| Schlachter 1952: | und Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann; Zadok aber und Abjatar waren Priester; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und Benaja, der Sohn Jojadas, war Heerführer; Zadok aber und Abjatar waren Priester; |
| Zürcher 1931: | Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer gesetzt; Zadok und Abjathar waren Priester; |
| Luther 1912: | a) Benaja, der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester. - a) 1. Kön 2, 35; 2. Samuel 23, 20. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | über das Heer: Bnajahu Sohn Jehojadas, Priester: Zadok und Ebjatar, |
| Tur-Sinai 1954: | Und Benajahu, Sohn Jehojadas, über das Heer, und Zadok und Ebjatar Priester. |
| Luther 1545 (Original): | Benaia der son Joiada war Feldheubtman. Zadok vnd AbJathar waren Priester. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Benaja der Sohn Jojadas, war Feldhauptmann. Zadok und Abjathar waren Priester. |
| NeÜ 2024: | Benaja Ben-Jojada als Heerführer, Zadok und Abjatar als Priester, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Benaja, der Sohn Jojadas, war über das Heer, und Zadok und Abjatar waren Priester. -Parallelstelle(n): 1. Könige 1, 8.34; 1. Könige 2, 35; Abjatar 1. Könige 2, 27.35 |
| English Standard Version 2001: | Benaiah the son of Jehoiada was in command of the army; Zadok and Abiathar were priests; |
| King James Version 1611: | And Benaiah the son of Jehoiada [was] over the host: and Zadok and Abiathar [were] the priests: |
| Westminster Leningrad Codex: | וּבְנָיָהוּ בֶן יְהוֹיָדָע עַל הַצָּבָא וְצָדוֹק וְאֶבְיָתָר כֹּהֲנִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 4, 4: Priester. Unter David hatten Zadok und Abjatar gemeinsam als Hohepriester gedient (2. Samuel 8, 17; 20, 25). Obschon Abjatar des Priesterdienstes enthoben und verbannt wurde (2, 26-27.35), behielt er seinen priesterlichen Titel bis zu seinem Tod. 4, 5 Nathan. Ob hier der Prophet Nathan gemeint ist (s. Anm. zu 1, 8) oder eine andere Person gleichen Namens ist unklar; es könnte allerdings sein, dass Salomo die Söhne des Propheten ehrte. |