| Luther 1984: | Im Osten für den Tag sechs, im Norden für den Tag vier, im Süden für den Tag vier, beim Vorratshause aber je zwei, |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Auf der Ostseite waren täglich sechs Leviten auf Wache, nach Norden zu täglich vier, nach Süden zu täglich vier, und am Vorratsgebäude je zwei; |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Im Osten waren (täglich) sechs Leviten, im Norden täglich vier, im Süden täglich vier, und bei dem Vorratshaus-a- je zwei; -a) Nehemia 12, 25. |
| Schlachter 1952: | Gegen Osten waren sechs Leviten; gegen Norden täglich vier, gegen Süden täglich vier und bei dem Vorratshause je zwei; |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Gegen Osten waren sechs Leviten ; gegen Norden täglich vier, gegen Süden täglich vier und bei dem Vorratshaus je zwei; |
| Zürcher 1931: | Gegen Osten waren es täglich sechs, gegen Norden täglich vier, gegen Süden täglich vier, bei den Vorratsräumen je zwei; |
| Luther 1912: | Gegen Morgen waren der Leviten sechs, gegen Mitternacht des Tages vier, gegen Mittag des Tages vier, bei dem Vorratshause aber je zwei und zwei, |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Nach Osten sechs der Lewiten, nach Norden für den Tag vier, nach Süden für den Tag vier, für die Vorräte zwei um zwei, |
| Tur-Sinai 1954: | Gegen Osten von den Lewiten sechs, gegen Norden für den Tag vier, gegen Süden für den Tag vier, und für die Asuppäer je zwei. |
| Luther 1545 (Original): | Gegen dem morgen waren der Leuiten sechse. Gegen mitternacht des tages viere. Gegen mittag des tages viere. Bey Esupim aber ja zwene vnd zwene. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | an Parbar aber gegen Abend vier an der Straße und zween an Parbar. |
| NeÜ 2024: | An der Ostseite sollten täglich sechs Leviten stehen, an der Nord- und Südseite je vier und am Vorratshaus zwei, |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Gegen ‹Sonnen›aufgang hin waren sechs Leviten, gegen Norden täglich vier, gegen Süden(a) täglich vier, und am Vorratshaus je zwei; -Fussnote(n): (a) eigtl.: nach dem Südland (nägäb) hin -Parallelstelle(n): 1. Chronik 9, 24 |
| English Standard Version 2001: | On the east there were six each day, on the north four each day, on the south four each day, as well as two and two at the gatehouse. |
| King James Version 1611: | Eastward [were] six Levites, northward four a day, southward four a day, and toward Asuppim two [and] two. |
| Westminster Leningrad Codex: | לַמִּזְרָח הַלְוִיִּם שִׁשָּׁה לַצָּפוֹנָה לַיּוֹם אַרְבָּעָה לַנֶּגְבָּה לַיּוֹם אַרְבָּעָה וְלָאֲסֻפִּים שְׁנַיִם שְׁנָֽיִם |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 26, 1: Vgl. 1. Chronik 9, 17-27 für weitere Erklärungen zu den Torhütern des Tempels bzw. Wachen, wie wir sie nennen würden. Sie hatten auch andere Aufgaben wie z.B. die Kontrolle der Ausrüstung und Geräte, die Lagerung, Bestellung und Bereitstellung von Speisen für die Priester und die Opfer, die Pflege der Einrichtungsgegenstände des Tempels, die Zubereitung des täglich verbrannten Weihrauchs und Verwaltung der dargebrachten Gaben. Ihre »Aufgaben« (V. 12) werden in 1. Chronik 9, 17-27 genannt. |