| Luther 1984: | und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | auch ließ er Kettenwerk für den unteren Saum der Knäufe anfertigen und es oben an den Säulen anbringen; an die Ketten aber tat er hundert kunstvoll gearbeitete Granatäpfel. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und er machte Ketten im Hinterraum-1- und brachte sie oben auf die Säulen. Und er machte hundert Granatäpfel und befestigte sie an den Ketten-a-. -1) d.i. das Allerheiligste; aüs. mit Textänd: Ketten nach Art einer Halskette. a) 2. Chronik 4, 12.13. |
| Schlachter 1952: | Und er machte Kettenwerk und tat solches oben auf die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an das Kettenwerk. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | Und er machte Kettenwerk im Sprachort und brachte es oben auf den Säulen an, und er machte 100 Granatäpfel und brachte sie an dem Kettenwerk an. |
| Zürcher 1931: | Und er liess Kettengewinde anfertigen, die er oben an den Säulen anbrachte, ferner hundert Granatäpfel, die er an den Ketten befestigte. |
| Luther 1912: | und machte Ketten zum Gitterwerk und tat sie oben an die Säulen und machte hundert Granatäpfel und tat sie an die Ketten |
| Buber-Rosenzweig 1929: | Er machte Schnüre kettenförmig und gab sie aufs Haupt der Säulen, er machte hundert Granatäpfel und gab sie an die Schnüre. |
| Tur-Sinai 1954: | Und er machte Ketten im Innenraum und setzte sie auf die Spitzen der Säulen, und machte hundert Granaten und tat sie an die Ketten. |
| Luther 1545 (Original): | Vnd machet Ketenwerck zum Chor, vnd thet sie oben an die Seulen, vnd machet hundert Granatepffel, vnd thet sie an das Ketenwerck. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Und richtete die Säulen auf vor dem Tempel, eine zur Rechten und die andere zur Linken; und hieß die zur Rechten Jachin und die zur Linken Boas. |
| NeÜ 2024: | Oben ließ er Zierketten anbringen, an denen 100 Nachbildungen von Granatäpfeln befestigt waren. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und er machte Ketten im Sprachort(a) und tat sie oben auf die Säulen. Und er machte hundert Granatäpfel und gab sie an die Ketten. -Fussnote(n): (a) heb. debir (von dabar, Wort o. reden); a.: Sprechstätte; Spruchraum; Hinterraum; Innenraum; gemeint ist das Heilige der Heiligen (das Allerheiligste), hinter der Tempelhalle (dem Heiligen). -Parallelstelle(n): 1. Könige 6, 21 |
| English Standard Version 2001: | He made chains like a necklace and put them on the tops of the pillars, and he made a hundred pomegranates and put them on the chains. |
| King James Version 1611: | And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַיַּעַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת בַּדְּבִיר וַיִּתֵּן עַל רֹאשׁ הָעַמֻּדִים וַיַּעַשׂ רִמּוֹנִים מֵאָה וַיִּתֵּן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 3, 1: Vgl. 1. Könige 6, 1-38; 7, 15-22 für weitere Details und Auskünfte über den Tempelbau. 3, 1 Tenne. S. Anm. zu 1. Mose 22, 1-19; 2. Samuel 24, 18-25; 1. Chronik 21, 18-30. |