| Luther 1984: | Am achten Tage aber hielten sie eine Versammlung; denn -a-die Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage. -a) 4. Mose 7, 10. |
| Menge 1926/1949 (Hexapla 1989): | Am achten Tage aber hielten sie eine Festversammlung; denn die Einweihung des Altars hatte man sieben Tage lang gefeiert, und das Fest dauerte auch sieben Tage. |
| Revidierte Elberfelder 1985/1986: | Und am achten Tag hielten sie eine Festversammlung. Denn sie feierten die Einweihung des Altars sieben Tage-a- und das Fest sieben Tage. -a) 2. Mose 29, 37; 1. Könige 8, 2. |
| Schlachter 1952: | und sie hielten am achten Tage eine Festversammlung. Denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang gefeiert und das Fest auch sieben Tage lang. |
| Schlachter 2000 (05.2003): | und sie hielten am achten Tag eine feierliche Festversammlung. Denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang gefeiert und das Fest auch sieben Tage lang. |
| Zürcher 1931: | Und am achten Tage hielten sie eine Festversammlung; denn die Einweihung des Altars hatten sie sieben Tage lang begangen und das Fest (der Laubhütten) sieben Tage. |
| Luther 1912: | und hielt am achten Tage eine Versammlung; denn die a) Einweihung des Altars hielten sie sieben Tage und das Fest auch sieben Tage. - a) 4. Mose 7, 10. |
| Buber-Rosenzweig 1929: | und am achten Tag machten sie eine Einbehaltung, denn sieben Tage hatten sie die Weihung der Schlachtstatt gemacht und sieben Tage das Fest, |
| Tur-Sinai 1954: | Und sie machten am achten Tag eine Festversammlung; denn die Einweihung des Altars vollzogen sie sieben Tage, und das Fest sieben Tage. |
| Luther 1545 (Original): | vnd hielt am achten tage eine Versamlung, Denn die Einweihung des Altars hielten sie sieben tage, vnd das Fest auch sieben tage. |
| Luther 1545 (hochdeutsch): | Aber am dreiundzwanzigsten Tage des siebenten Monden ließ er das Volk in ihre Hütten fröhlich und gutes Muts über allem Guten, das der HERR an David, Salomo und seinem Volk Israel getan hatte. |
| NeÜ 2024: | Am achten Tag fand die Abschlussfeier statt. Sie hatten zuerst sieben Tage lang die Einweihung des Altars gefeiert und dann noch sieben Tage lang das Laubhüttenfest. |
| Jantzen/Jettel (25.11.2022): | Und am achten Tag machten sie eine Festversammlung, denn sieben Tage hatten sie die Einweihung des Altars vollzogen, und sieben Tage [begingen sie] das Fest. -Parallelstelle(n): 2. Mose 29, 37; 3. Mose 23, 36; 1. Könige 8, 65.66 |
| English Standard Version 2001: | And on the eighth day they held a solemn assembly, for they had kept the dedication of the altar seven days and the feast seven days. |
| King James Version 1611: | And in the eighth day they made a solemn assembly: for they kept the dedication of the altar seven days, and the feast seven days. |
| Westminster Leningrad Codex: | וַֽיַּעֲשׂוּ בַּיּוֹם הַשְּׁמִינִי עֲצָרֶת כִּי חֲנֻכַּת הַמִּזְבֵּחַ עָשׂוּ שִׁבְעַת יָמִים וְהֶחָג שִׁבְעַת יָמִֽים |
Kommentar: | |
| John MacArthur Studienbibel: | 7, 8: Zu Salomos Feier gehörte auch die besondere Festversammlung, bei der der Altar am 8.-14. des 7. Monats (Sept.-Okt.) eingeweiht wurde. In diese Zeit fiel auch der große Versöhnungstag. Unmittelbar darauf folgte das Laubhüttenfest (15.-21.) und eine besondere Festversammlung am 8. Tag, also am 22. Tag des Monats. 7, 8 Hamat … Bach Ägyptens. Wörtl. von der Nordbis zur Südgrenze. |