4. Mose 7, 10

Das vierte Buch Mose, Numeri

Kapitel: 7, Vers: 10

4. Mose 7, 9
4. Mose 7, 11

Luther 1984:Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt wurde, und opferten ihre Gabe vor dem Altar.
Menge 1926/1949 (Hexapla 1989):Sodann brachten die Fürsten die Einweihungsgaben für den Altar an dem Tage dar, an welchem er gesalbt wurde, und zwar brachten die Fürsten ihre Opfergaben vor den Altar.
Revidierte Elberfelder 1985/1986:Und die Fürsten brachten die Einweihungsgabe-a- des Altars an dem Tag, da er gesalbt wurde; und die Fürsten brachten ihre Gabe vor den Altar. -a) 1. Könige 8, 63.
Schlachter 1952:Und die Fürsten brachten das, was zur Einweihung des Altars dienen sollte am Tage, als er gesalbt ward; und sie brachten ihre Opfer herzu vor den Altar.
Zürcher 1931:Dann brachten die Fürsten die (Gaben zur) Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt wurde; sie brachten ihre Opfergaben vor den Altar.
Luther 1912:Und die Fürsten opferten zur a) Einweihung des Altars an dem Tage, da er gesalbt ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar. - a) 2. Chronik 7, 9.
Buber-Rosenzweig 1929:Die Fürsten nahten die Rüstspende der Schlachtstatt dar, am Tag, da sie gesalbt ward, die Fürsten nahten ihre Nahung vor die Schlachtstatt dar.
Tur-Sinai 1954:Da brachten die Fürsten die Einweihungsgaben des Altars dar am Tag, da man ihn salbte, und die Fürsten brachten ihr Opfer dar vor den Altar.
Luther 1545 (Original):Vnd die Fürsten opfferten zur einweihung des Altars an dem tage da er geweihet ward, vnd opfferten jre Gabe fur dem Altar.
Luther 1545 (hochdeutsch):Und die Fürsten opferten zur Einweihung des Altars an dem Tage, da er geweihet ward, und opferten ihre Gabe vor dem Altar.
NeÜ 2021:Am ersten Tag sollt ihr euch zu einem heiligen Fest versammeln. Da muss jede Arbeit ruhen.
Jantzen/Jettel 2016:Und die Fürsten brachten die a)Einweihungsgabe des Altars dar an dem Tag, als er gesalbt wurde. Und die Fürsten brachten ihre Opfergabe dar vor dem Altar.
a) Einweih 1. Könige 8, 63; 2. Chronik 7, 5 .9; Esra 6, 16; Nehemia 12, 27; Psalm 30, 1
English Standard Version 2001:And the chiefs offered offerings for the dedication of the altar on the day it was anointed; and the chiefs offered their offering before the altar.
King James Version 1611:And the princes offered for dedicating of the altar in the day that it was anointed, even the princes offered their offering before the altar.


Kommentar:
John MacArthur Studienbibel:7, 1 – 10, 36: Diese 4 Kapitel zeigen, wie der Herr von der Stiftshütte aus zu Mose redete (7, 89) und Israel führte (9, 22; 10, 11.12). Als Israel auf den Herrn schaute und seinem Wort gehorchte, gab Gott ihnen Sieg über ihre Feinde (10, 35). 7, 1 So wie das Volk Israel großzügig gewesen war mit seinen Gaben für den Bau der Stiftshütte (s. 2. Mose 35, 4-29), so zeigte es dieselbe Großzügigkeit bei der Einweihung der Stiftshütte. 7, 1 die Errichtung der Wohnung vollendet. Nach 2. Mose 40, 17 wurde die Stiftshütte am ersten Tag des ersten Monats des zweiten Jahres aufgerichtet. Somit wurde sie 11½ Monate nach dem Auszug aus Ägypten aufgebaut.




Predigten über 4. Mose 7, 10
Sermon-Online